Приобретение книги вызвало во мне бурю эмоций. Купил я оба тома проездом через Москву, в магазине "Гиперион". Поехал в аэропорт на 6 часов раньше, поскольку не терпелость посидеть за книгой. Пролог на небесах хотел прочесть в небесах, но полиграфическое исполнение книги столь замечательно, что не рискнул её развернуть в неподхоядщей для этого обстановке - в эконом-классе самолёта; книга увеличенного формата и довольно увесистая - побоялся повредить.

Константин Алексеевич Иванов сопроводил свой перевод вступительной статьёй, из коей следует, что он с детских лет (он закончил немецкую школу в СПб) увлёкся немецкой литературой и, в частности, великим произведением Гёте. Перевод выполнен со всей любовью и тщательностью!

Книга довольно дорогая, конечно, но я рекомендую её к покупке, по крайней мере, ценителям произведения. Я купил её значительно дешевле, чем предлагает "Лабиринт" - она мне стоила 5400 рублей. Такая же цена указана на сайте "Вита Нова". Таким образом, москвичи и петербуржцы находятся в привилегированном положении. Мне же - провинциалу - придётся теперь "надрываться" во время поездок в обе эти столицы.

Наконец, укажу обещанные в отзыве к первому тому недостатки. Во-первых, отстутствие двоеточия в букве "ё" часто сбивает с ритма. Во-вторых, на мой взгляд, следовало бы расширить список примечаний, сделанных переводчиком. Приведу фрагмент, который я бы не понял, если бы не читал ранее хорошо прокомментированные переводы. Вот отрывок из сцены в погребе Ауэрбаха:

Фрош:
Из Риппаха вы отбыли не рано:
Вам с герром Гансом пировать пришлось?

Мефистофель:
Сегодня не были мы у него, но странно
В последний раз беседа шла о вас,
Он о кузенах всё выпытывал у нас
И поручил вам передать поклон.

Альтмайер:
Попало? Понял всё!
(кстати, в этом месте ё напечатана полностью)

Пастернак поступил здесь проще - он заменил Ганса на Иванушку дурачка, являющегося аналогом немецкого герра Ганса, и, как следствие, мы понимаем, как "уел" Фроша Мефистофель, но я противник таких "топорных" методов - я за комментарий.

Последее изображение показывает роскошное предложение от магазина "Гиперион" книг издательства "Вита Нова". Ну зачем я это показал, теперь у меня прибавилось конкурентов?!

Повторюсь, что книга заслуживает высочайших оценок, а потому очень рекомендую её к покупке! Скрыть