Восхитительный Игорь Олейников!
Слово в слово не рисовал он лимериков.
Он вглубь текста вникал,
Целые миры потом создавал
Бесподобный Игорь Олейников!

Замечательный наш художник
Не рисовал Гринпис построже,
Раз Эдди с кошкой вальс танцевал!
Извольте: котя-балерина; окончен бал.
Очень добрый он, наш художник!

А вот старикашка из Ниццы -
Кто с ним в лихачестве сравнится?
За выполнением пилотажа фигур
С ним летит груш любитель лемур.
И мне хоть бы разок прокатиться как старикашка из Ниццы!

Хорошо, что издательство "Речь",
Не смогло этой книги перевыпуском пренебречь.
И теперь еще больше читателей
Станут лимериков почитателями.
А-ха-ха, что ты делаешь с нами, издательство "Речь"?! Скрыть

Книгу купила из-за иллюстраций Игоря Олейникова, потому что с переводами лимериков Генриха Варденги не была знакома. Перевод оказался достойным, а рисунки – выше всяких похвал. Думаю, иллюстрируя забавные абсурдные тексты типа «Алисы в стране чудес» или лимериков, художники получают большое удовольствие: можно отпустить фантазию на волю вольную и не задумываться о правдоподобии. Вот и здесь восхищает каждый персонаж. Открываешь один разворот – крысы в пиджаках и с салфетками на шеях лакомятся вкусными галстуками, а рядом Чарли Чаплин пиликает на скрипке, зажмурившись от наслаждения. Перелистываешь пару страниц – тореадор улыбается быку, вводя того в ступор. Идешь чуть дальше – седой музыкант дирижирует лягушачьим хором. Можно не только читать лимерики вместе с ребенком, но и придумывать свои истории по иллюстрациям: кто знает, вдруг они окажутся лучше оригинальных? Скрыть