Ну наконец-то я дождалась издание произведений этого замечательного автора в достойном сочетании переводчика и художника!!! Как же долго многие читатели ждали этого момента!!! Вы исполнили нашу давнюю мечту! Покупая эти книги, нам больше не придется делать очень сложный выбор, между художником и переводчиком! Спасибо Вам огромное, Стрекоза!Удачи Вам и процветания!!!
P.S. Лабиринт выложил фото и на них я увидела, что оказывается, в этой книге еще и сноски на незнакомые или малознакомые слова есть. Как же это здорово! Для пополнения словарного запаса подростков это очень важно!!! Теперь, с еще большим нетерпением жду свои книги)))
P.P.S. Вот и я наконец-то получила свои долгожданные книжки! Качество исполнения книг выше всяких похвал! По десяти-бальной шкале - 15.))) Бумага, по-моему, все-таки офсет, но высшего качества! Совершенно не бликует, а на ощупь - гладенький с ощущением бархатистости. Может я и ошибаюсь, и это такая меловка, но мне она очень нравится. Как раз то, что надо и для глаз и по ощущениям.
Иллюстраций не мало на мой взгляд, их более чем достаточно: 32 цветных и 8 черно-белых. Они просто замечательные, идеально расположены по тексту и полностью соответствуют описанию автора. Когда читаешь текст, именно так и представляешь описываемые события, обстановку и героев. По моему скромному мнению, это самые идеальные иллюстрации к такой душевной истории.
Теперь, что касается переводчика. До этого я читала книгу в переводе Иотковской. Мне казался он хорошим, хотя в ходе чтения присутствовала какая-то шероховатость. Когда же я начала читать эту книгу, я поняла, что это смотря с чем сравнивать и почему многие читатели просили издать книгу именно с этой переводчицей. Повествование льется гладко, переливисто. Слог, обороты речи - прекрасные! Читать одно удовольствие. Очень порадовали сноски: дети расширят свой кругозор и словарный запас.
О содержании самой истории писать не буду, кто ее не знает, о ней я писала в отзыве на другую книгу.)))
Извините, что длинно получилось, но мне так понравилась книга, что хотелось описать ее по-подробнее. Фото не передают всю ее прелесть. За такие деньги получить такую книгу - это просто клад!!! Скрыть