Блеск!

Я понимаю, чисто теоретически, какие идеи разрабатывал в литературе этот всесторонне развитый человек - Э.Т.А. Гофман, но не понимаю технику, которой он эти свои романтические идеи воплощал в литературу. Невозможно понять, как происходит отрыв читателя от реальности и переселение его в мир сказки. Где в тексте скрывается этот пресловутый 25-ый кадр? После прочтения испытываешь то же, что и при пробуждении от сна, в котором ты летал. Хочется снова заснуть и испытывать это - ни с чем несравнимое - чувство полёта снова и снова.

Ещё одна непонятная вещь - абсолютное единство текста Гофмана и иллюстраций Михаила Гавричкова. Невозможно сказать, что возникло раньше; то ли текст писался к иллюстрациям, то ли наоборот. Все эти ощущения я испытываю не первый раз. Ранее выходили сказки Гофмана, также иллюстрированные Михаилом Гавричковым, а также знаменитые "Житейские воззрения кота Мурра". Кажется, что писатель и иллюстратор жили в одно и то же время и переживали одни и те же события.

Но и переводчик здесь тоже, похоже, был изрядно заведён текстом. Все, как будто, сговорились и получилось следующее:

Великолепный текст Гофмана,
Замечательный перевод Михаила Петровского,
Завораживающие иллюстрации Михаила Гавричкова,
Отличное полиграфическое исполнение Вита Нова!

Покупайте не задумываясь! Это настоящий шедевр! Скрыть

Очень изящная книжка по формату - одно произведение, но какое и как проиллюстрировано - настоящая книга художника.
Гавричков всегда фантасмагоричный, но здесь, на мой взгляд, он превзошел сам себя - неожиданные изображения, детальные прорисовки (щетинки и шипы блох, цветы и прочие узоры), удивительные образы.

"Повелитель блох" - последняя сказка Э. Т. Гофмана. Он начал писать ее поздним летом 1821 года, однако непрерывной работе мешала мучительная болезнь, поэтому произведения создавалось в несколько приемов. В апреле 1822 года произведение увидел свет, но в изуродованном цензурой виде. До кончины автора оставалось несколько недель. Из-за болезни Гофман не мог следить за зданием, поэтому в тексте есть некоторые противоречии (прекрасно описанные в комментарии к настоящей книге), впрочем, не влияющие на общий смысл сказки.
В России "Повелитель блох" пользовался большой известностью, особенно после публикации перевода Н. Х. Катчера в 1840 году. Об этой сказке упоминали В. Г. Белинский, А. И. Герцен, А. В. Дружинин. Реминисценции из нее можно уловить в "Невском проспекте" Н. В. Гоголя, в пересказе И. И. Санаева "Святки", в "Левше" Н. С. Лескова, отчасти, может быть, и в "Повести непогашенной луны" Б. А. Пильняка.

51 иллюстрация Михаила Гавричкова.
304 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии. Скрыть

Так получилось, что знакомлюсь с творчеством Эрнста Теодора Амадея Гофмана уже будучи взрослой. Пока только со сказками. И они бесподобны. Первый сборник от Вита новы (который уже практически невозможно приобрести) я прочитала пару лет назад. Этот гофмановский мир меня просто заворожил.
Рецензируемый сборник включает последнюю написанную Гофманом сказку "Повелитель блох". Уму не постижимо как в начале 19 века (а в 2022 году будет ровно 200 лет с первой урезанной публикации) можно было придумать такой закрученный сюжет к сказке. А невероятные персонажи: мастер-блоха, принц пиявка, чертополох, принцесса-тюльпан...
При прочтении я испытывала прямо таки сказочное наслаждение.
Правда, должна отметить, что читается не очень легко.

Фантазия у Михаила Гавричкова к сказкам Гофмана просто безудержная. Я даже с трудом выбрала иллюстрации для показа, так они мне все нравятся. При чем художник четко следует за текстом, не забывает про такие детали, как сапожки с бриллиантовыми шпорами, сюртуки, галстуки, шляпы, мужские парики. Словом все те мелочи, которые создают необходимый антураж.

Книга содержит послесловие, подготовленное известным литературоведом Аллой Борисовной Ботниковой. В данной работе делается детальный разбор сказок "Золотой горшок", Щелкунчик, Цахес, Брамбилла и, наконец, Блоха. Это послесловие как бы объединяет изданный Вита новой двухтомник гофманских сказок. Для тех же кто не знаком со сказочным творчеством Гофмана эта работа будет экскурсией, которая приоткроет магию этого автора и, возможно, вам захочется дальше прочитать его произведения.

Рекомендую.
P.S. Прочитано от корки до корки. Без ошибок. Скрыть