Рецензии покупателей на "Как нарисовать птицу"

Рейтинг рецензий на "Как нарисовать птицу"

aliceinw	19.02.2019 22:27:20	+22
	06.09.2018 21:44:40	+2

Как нарисовать птицу

Превер Жак

"Дорогие друзья!
Если вы прочитаете все-все стихи, которые написал выдающийся французский поэт Жак Превер (правда, на это могут...

322 руб Купить

Найдено: 2, показано 2, страница 1

19.02.2019 22:27:20

aliceinw (рецензий: 339, рейтинг: +16038)

Безумно обрадовалась, увидев, что эта книга переиздана, но...
Жак Превер, Сергей Бархин и ... Михаил Яснов вместо Владимира Орла.
Яснов отличный переводчик, зачастую его переводы эталонны и я предпочту их любым другим. В этом же случае...
Я не знаю французского, и не могу судить об адекватности нового текста, о его соответствии оригиналу. Но я много читала Превера в разных переводах и поэтому с огромной долей приблизительности, но все же могу составить представление о его стиле. Здесь он... Дальше

Рейтинг рецензии: +22

06.09.2018 21:44:40

(рецензий: 63, рейтинг: +217)

Детские французские стихи - это чудо! Чем больше читаешь Жака Превера, тем больше нравятся его нежные и трогательные стихи...
Все люди, как птицы; руки воздеты вверх, движения - легки, свободны.
Немного непривычен жёлтый фон всей книги.

Рейтинг рецензии: +2

Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"