Даже не ожидала, что книга окажется такой классной. По советам-отзывам едвазнакомых френдов можно было это предположить, но всё же книга превзошла ожидания (и вторая, про Новый год).
Перевод, конечно, огромную роль играет – тут он отличный! Но просто седею, как представлю, во что можно было бы превратить «всяко-бяко определитель» (анализатор еды на предмет стоит это есть или нет) и «букопугатель» (пугатель для буки). Хорошо, что переводчик постарался и, наверное, повеселился от всей души, как и авторы книги.
Авторы Тату и Пату помнят, как они были детьми, помнят, какая невообразимая с точки зрения взрослого фигня может запасть в голову и оттуда не выпасть. Тату и Пату изобретают невероятно классные штуковины. А нарисованы они именно так, как представляешь себе, что ты нарисуешь некий механизм в детстве, но рисуешь почему-то непонятное. Кто рисовал и изобретал устройства, тот поймёт.

Жду:
1. Изготовления букопугателя в домашних условиях
2. Каскада изобретений в домашних же условиях
3. Продолжения книг про Тату и Пату Скрыть

Сын кинулся читать эту книжку, едва переступив порог. А прочитав, объявил ее "новой любимой книгой" :-)
Из его размышлений:
- Ну, эти Тату и Пату, конечно, изобретают всякую ерунду...
И после некоторой паузы:
- Но что-то из этой ерунды вполне может пригодиться!
- А что, сынок?
- Полезная вещь - спасжилет для супермаркета!
Видимо, ему вспомнилось, как он как-то на отдыхе потерялся (прямо на территории отеля) и долго искал маму... Ведь тогда у него не было суперспасжилета с уникальным механизмом и специальными карманами для бутылочки, печенья и детского журнала)))
А тут еще и инструкция по применению есть... В общем, теперь я боюсь одного: что он начнет воплощать эти идеи в жизнь! Например, играть в снежки из мороженого:
"Все любят играть в снежки и есть мороженое. Снежки из мороженого позволяют делать и то и другое одновременно. Цель игры - поймать как можно больше шариков мороженого, запущенных противником. Побеждает тот, у кого на голове будет больше шариков". К слову, здесь в книге опечатка: ТО вместо ТОТ.
Что меня поразило - как уникально переплетаются в этой веселой книжке действительные законы физики и полный абсурд. И подумалось: а ведь порой именно с этого и начинаются великие открытия - с самой нелепой мысли, пришедшей в голову какому-нибудь чудаку... Освобождайте сознание, смотрите на жизнь проще, старайтесь подойти к решению проблемы креативно, с неожиданной стороны - и все будет хорошо :-) Скрыть