«Псы войны» (Dogs of War) – один из отдельных романов британского писателя-фантаста Адриана Чайковски (не путайте с циклом Грега Бира «Псы войны» (War Dogs)).

«Псы войны» потрясающий роман: резкий, жесткий и одновременно пронзительно-щемящий.
Заглотила я роман залпом. Текст воспринимается так легко, словно теплый нож проходит сквозь масло.
Книга динамична. Достаточно много жестокости (все же роман о войне), но благодаря специфике изложения текста – от первого лица, события подаются субъективно и несколько сдержанно. Просто главным героем происходящее воспринимается не так, как обычным человеком. А о масштабе ужаса читатель догадывается сам.

Почитала я на досуге отзывы на эту книгу и с большинством не согласна. Читатели сетуют на особенность текста: холодность, скомканность и повторы. Протестую! Чайковски проделал огромную работу: о событиях нам повествует не человек, а Рекс – пёс-биоформ. Автору удалось показать нечеловеческий интеллект. Ему безоговорочно веришь. За него переживаешь. Желаешь, чтобы все сложилось по-другому.
Автору удался не только главный герой, а все персонажи. Очень легко представляются все члены Штурмового отряда Рекса: Патока, Дракон и Рой. Все четверо становятся для читателя родными с самых первых страниц. Цепляют и деспотичный Мюррей, человечный Харт, опасная Асанто, добрая Де Сехос и умный Аслан. Для каждого найдутся свои чувства.

«Псы войны» - это роман-предупреждение. Хотя в этом романе уже почти не осталось фантастического. Уж очень реальна война, показанная автором на страницах книги. Только главное в тексте не физическая война, а война тайная, ведомая человеком против человека. Самая важная мысль не дается автором в лоб, а проскальзывает юркой мышкой почти в конце романа. И не всякий читатель захочет эту мысль увидеть и осознать.

Низкий поклон переводчику за проделанную работу. Особенно за имена. Я с содроганием увидела на просторах интернета перевод имени Патоки как Хани, Рой как Пчёла. Бррр. Ужас.

Итог. Замечательный роман. Поднимающий сложные вопросы. Заставляющий выть от несправедливости происходящего с героями. Царапающий и не оставляющий равнодушным.

Переплет. Матовая обложка. Бумага белая, шероховатая. Шрифт крупный.
Аудитория 16+. Скрыть