|
Рецензии покупателей на "The Snows of Kilimanjaro and Other Stories"Рецензии покупателей на "The Snows of Kilimanjaro and Other Stories"
Рейтинг рецензий на "The Snows of Kilimanjaro and Other Stories"
Само по себе издание хорошее, но перевод на русский язык оставляет желать лучшего. Всё таки данная книга предназначена для читателей, владеющих английским и при сравнении с оригиналом видно, что перевод выполнен не профессионально и дословно. Но его достаточно чтобы подсмотреть незнакомое слово, за которым лень лезть в словарь. Прикрепляю фото для сравнения.
Книга в мягком переплете. Сразу хочу отметить, что переплет неудобный. Он жесткий и поэтому при чтении книга постоянно хочет закрыться. Бумага страниц также жесткая. Шрифт средний. Проблем при его чтении не возникало. В книги несколько рассказов. Все они небольшие по 50-60 страниц, но интересные. Обычно Хэмингуэй известен произведением "Старик и море", а в этой книге можно открыть для себя новые рассказы этого автора. Перевод на русский язык выполнен качественно, ошибок не было...
Дальше
я читала эту книгу, когда мои познания в английском были куда скуднее, чем сейчас. кажется, это была вообще моя первая книга на иностранном языке. именно поэтому большую часть, наверное, я подглядывала в русский перевод.
он очень сухой. потому что рассчитан как раз на то, чтобы иногда в него подглядывать. возможно, как раз поэтому у меня сложилось твёрдое мнение, что хемингуэй пишет сухо. издание как раз для быстрого ознакомления с историей — дешевая бумага, картонная обложка, в общем, положить... Дальше
Человек задумывается о своих поступках лишь после осознания своей скорой смерти. У данного рассказа имеются достоинства. Это конечно сама идея-показать,как меняется человек,узнав что жить ему,осталось считанные дни. Атмосфера соответствующая. Опустошение и постоянное напряжение главного героя, читатель чувствует на себе. В этом рассказе нет ничего необычного. Всё крайне стандартно,серо и слегка отталкивающе. Однако,эта самая серость при небольшом терпении,в процессе чтения помогает лучше...
Дальше
|
||||||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|