Эту книгу я увидела на полке у друзей. Самое забавное, что я не сразу признала в этой книге "Гордость и предубеждение", потому что и подумать не могла, что есть альтернативный перевод не только самого текста, но также и названия. Меня это очень заинтересовало, и я взяла данный экземпляр почитать.
Безусловно, разница между каноническим переводом Маршака и этим вариантом существует, но не скажу, что она очень критичная. Если честно. я сама впервые познакомилась с "Гордостью и предубеждением", переведенными Грызуновой, и для меня такая версия и осталась самой лучшей. Так что, думаю, это все дело вкуса и привычки.
О содержании книги не нужно говорить слишком много, потому что это и так хорошо всем знакомая история любви. Любви, рушащей социальные и культурные условности. Любви, прошедшей самую придирчивую оценку. Любви, которая была взращена на почве доброты, бескорыстности и искренности.
Помимо берущей за душу романтичности, книга подкупает своим искрометным юмором, необычайной меткостью фраз и комичностью описываемых ситуаций. Я от души рекомендую прочесть этот чудесный роман каждому!
Что действительно бросается в глаза, так это очень красиво оформленная обложка. Бумага, правда, совсем обычная, немного сероватая.
Фотографии приложу ниже: Скрыть