Обсуждать Алису-дело неблагодарное.Что нравится одному читателю,может не нравиться другому.Поэтому,строго по книге:
Альбомный формат,размер достаточно удобный.Крепкий переплёт обклеен "под ткань".Плотный,но не толстый офсет сероватого оттенка.Текст идет в две колонки:в первой текст первого русского переложения "Соня в Царстве Дива",а во второй перевод Рождественской 1908 года.Для сравнения с оригиналом на каждом развороте прилагается факсимиле первой рукописной тетради автора.Иллюстрации разных художников,с разным виденьем произведения,но очень гармонично вписываются в неё(на мой взгляд).Есть цветные и чёрно-белые иллюстрации.Шрифт не крупный,но удобный для чтения.
Лично я от покупки в полном восторге! Скрыть

Необычное издание, определенно заслуживающее оказаться на полке коллекционера и ценителя бессмертной сказки. Книгу невероятно интересно изучать - читателю параллельно представлены два перевода истории (А. Н. Рождественской и неизвестного автора от 1879 года), дополненные знаменитыми и малоизвестными иллюстрациями из разных эпох, включая изображения оригинальных рукописей самого Льюиса Кэрролла. Очень весело наблюдать за тем, как, в силу неизвестных обстоятельств, Алиса превратилась в Соню, кошка Дина - в Катюшу, как Шляпник стал Илюшкой, и как Белый Кролик кричит Алисе "Матрена Ивановна" вместо "Мэри-Анна", а в трубу вылетает не Билль, а Васька; как в воздухе появляется улыбка Сибирской Кошки (хотя тут и у Рождественской кот не всем привычный Чеширский, а Честерский, да и вместо знаменитой Гусеницы у обоих авторов - Червяк), и, конечно, как "Червонная Краля", полюбившаяся всем за непреодолимое желание сносить всем головы с плеч, теперь почему-то в последний момент каждый раз вовремя одумывается и замолкает. Книгу приятно держать в руках, листать, не возникает перенасыщения от обилия разношерстных иллюстраций - оформление очень лаконичное и уютное глазу. Однозначно советую к покупке - своих денег она определенно стоит! Скрыть

Итак, здесь два перевода всем знакомой Алисы: один - это первое русское переложение 1879 года: "Соня в царстве Дива" и второй перевод А.Н.Рождественской, выполненный в 1908 году и близкий к тексту самого автора. Можно почитать и поудивляться, посравнивать.

А ещё здесь под одной обложкой собраны иллюстрации разных авторов: Джон Тенниел (это классика - первый иллюстратор Алисы, где картинки были чёрно-белые, что в современном мире будет приятно знатокам и коллекционерам), а так же Артур Рэкхем, Чарли Робинсон, А.Е.Джексон, Питер Ньюэлл, Гуинедд Хадсон.

Что интересно, здесь даже есть иллюстрации Льюиса Кэрролла - составители поместили точное воспроизведение первой тетради сказки на Английском языке, которую Льюис Кэрролл написал от руки и сам же проиллюстрировал в 1864 году в подарок девочке, с которой он списал образ Алисы. Скрыть