Я очень рада, что на русском языке вышла ещё одна книга, посвящённая Джейн Остин и, в некоторой степени, эпохе Регентства. Конечно же, если вы интересуетесь Джейн Остин и этим периодом в истории повседневной культуры, эта книга обязательно должна быть в вашей библиотеке!
Люси Уорсли - прекрасный рассказчик. Уже несколько лет она сотрудничает с телекомпанией BBC, создавая фильмы исторической направленности - большинство из них дублированы на русский и регулярно показываются каналом Viasat History (а кое-какие можно и скачать). И всегда в центре её исследований не сухие исторические факты, а люди, личности, которые эту историю творили. Работы Люси Уорсли рассчитаны на общую аудиторию, её главный талант - умение интересно подать давно известные события, акцентировать внимание зрителя и читателя на, казалось бы, пустяковых мелочах, которые делают события и людей прошлого понятнее и ближе нам, сегодняшним.
Например, я никогда раньше не задумывалась, почему в большинстве романов, написанных до нач.ХХ в., при описании небогатых или скупых домов очень часто используются упоминания ранних ужинов. А это значит, что семья экономила на свечах - и в светлое время года кухарка работала на кухне при естественном освещении. Казалось бы, мелочь - но лично мне очень интересная!

Эта книга Люси Уорсли называется "В гостях у Джейн Остин" (в оригинале - Jane Austen at Home: A Biography ) – но это не биография и не литературоведческое исследование. Конечно же, в книге рассказывается и о произведениях Остин, и о многих фактах её биографии (далеко не о всех), но в первую очередь, это история семейных отношений, повседневной жизни семьи Остин и самой Джейн.
Композиционно книга разделена на четыре части (и 36 глав, которые, к сожалению, не обозначены в оглавлении):
1. "Солнечное утро в доме священника" - история семьи, детство и юность Джейн, вплоть до отъезда из Стивентона;
2. "Пришелица в чужой земле" - Бат и Саутгемптон;
3. "Настоящий дом" - Чотон и романы;
4. "Финал и эпилог" - болезнь, последние недели жизни.
Интересно, что части своей книги Уорсли назвала "действиями" - основываясь на увлечении Джейн Остин любительским театром. А мне показалось, это больше соответствует делению большого телевизионного проекта на серии:) – собственно, у Люси Уорсли есть и часовой фильм на эту тему, Jane Austen: Behind Closed Doors, вышедший в том же году, что и книга (к сожалению, на русский язык не дублировался).

Лично мне не вполне понравилась авторская трактовка некоторых моментов, слишком современная, феминистическая. Например, Люси Уорсли считает, что Джейн "не осмеливалась сердить брата", Фрэнка, от которого зависела материально, и только поэтому спрашивает его согласия на то, чтобы упомянуть несколько реальных кораблей, на которых он служил. На мой взгляд, это простое уважение к брату и ничего больше.
Ну, и ещё такой вот пассаж о поездке Джейн и Кассандры в Винчестер на лечение – старший брат, Джеймс, предоставил сёстрам свою карету: "это было меньшее, что Джеймс и Мэри Остин могли сделать для своей сестры, поскольку поместье миссис Ли-Перро должно было достаться им, а не ей"!!! И с чего бы это оно должно было достаться Джейн? – потому, что она во всех отношениях лучше Джеймса и более него нуждалась в наследстве для обретения финансовой независимости?

Но при всём том, Люси Уорсли тоже считает историю о романе с Томом Лефроем (которую так масштабно раскрутили киношники в фильме Becoming Jane) всего лишь мифом. И считает единственными прижизненными изображениями Джейн рисунки Кассандры Остин, даже не упоминая о других возможных вариантах.

Из книги Люси Уорсли вы узнаете о соседях и друзьях Остинов, о поездках Остинов по Англии, о ценах на продукты, о стоимости аренды жилья в Бате и о многом другом. Например, об особенностях процесса книгопечатания в нач.XIX в. - я не вполне поняла, зачем этому моменту уделено так много места :)
И, конечно же, вы узнаете секрет знаменитого белого супа. А вот текст на стр.381, посвящённый почтовым каретам и дилижансам (за которыми любили наблюдать миссис Остин и её внуки в Чотон-коттедже), меня смутил. Скорее всего, это переводческий косяк :) или наборщики перепутали расстановку предложений при вёрстке - ибо все английские историки знают, что почтовые кареты и обычные пассажирские дилижансы это, как говорится, две большие разницы.


Да, какие-то моменты мне уже встречались в книгах Ким Уилсон "Чай с Джейн Остин" и "Сад Джейн Остин" и в "Кулинарной книге Джейн Остин" Мэгги Блэк и Дейдры Ле Фэй, но и из этой книги я узнала много нового для себя. Кроме того, всегда полезно взглянуть на уже известные факты под другим углом. А самое главное, Люси Уорсли в своей работе использовала тексты личных писем Остин и воспоминаний её племянниц и племянников, которые, к сожалению, до сих пор не изданы на русском языке. Поэтому, ещё раз повторюсь, если вы давно и серьёзно увлечены Джейн Остин, у вас должна быть эта книга!
Но если вы ничего не знаете о Джейн Остин, начать знакомство с её биографией я, всё-таки, посоветовала бы с исследования Клэр Томалин.

Об издании. Ярко-белая гладкая бумага, очень приятная на ощупь; шрифт среднего размера, удобный для чтения. Опечаток не очень много, но все они слишком уж "выдающиеся" - пусть один раз Элиза стала Эльзой, но в романе "Эмма" Эмма выходит замуж за мистера Кингсли, а в "Мэнсфилд-Парке" на Уимпол-стрит поселился мистер Раш!
Иллюстрации. В тексте - чёрно-белые, в начале каждой части-"действия", по стилю очень похожие на иллюстрации Хью Томсона, но имя художника нигде не указано. В книге есть также две вкладки с цветными и ч/б иллюстрациями - почему-то чёрно-белыми напечатаны и портреты Эдварда Найта и Элизы де Фейид, которые в большинстве изданий и публикаций, посвящённых семье Остин, публикуются в цвете. А портретов Генри, Фрэнсиса и Чарльза Остинов вообще нет, как и портретов столь часто упоминаемых в тексте племянниц Анны, Фанни и Каролины.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть

Предыдущая книга Люси Уорсли очень понравилась, поэтому купила и биографию Остин. Но надеялась все-таки на «биографию сквозь призму быта», однако эта книга больше ориентирована на любителей Остин, так как сугубо бытовых и интересных деталей в ней не так уж и много. Что писала Джейн своим корреспондентам, куда ездила, как звали ее многочисленных братьев и сестёр и т.п. В таком случае любая биография пишется «сквозь призму быта», все куда-то ездят, чем-то болеют и с кем-то переписываются. Поклонницам Остин понравится. Я не слишком впечатлилась. Издание хорошее, есть две цветные вкладки. Кто хочет почитать именно о бытовой жизни прошлых веков, а не сугубо о писательнице Джейн Остин, лучше купить «Английский дом» Люси Уорсли. Скрыть