Итак, у меня в руках только что вышедшая книжка «Сказок тысячи и одной ночи» от Вита Нова с шикарными иллюстрациями Эдмунда Дюлака. Кстати, обратите внимание на годы жизни художника и год выхода оригинального издания Арабских сказок с его иллюстрациями (1907 г.): художнику на тот момент было всего 25 лет, а иллюстрации будут признаны шедевром «золотого века» английской книжной графики, вот, что значит - гений!

Немного истории.
В новейшее время в России книга Арабских сказок с Дюлаком уже выходила в серии «Отражения» у издательского дома Мещерякова (ИДМ) в 2012-м году: «Арабские сказки. Легенды поющих песков» (см. ссылка по теме).
Серия «Отражения» для своего времени была весьма необычная, привлекающая внимание и сразу вызвавшая как шквал критики за пестроту оформления и навязчивость «дизайнерских наворотов», так и появления преданных поклонников не только самой серии, но и в целом качественно изданных книг.
Любопытно отметить, что в попытках ИДМ в 2015-2016 годах напечатать дополнительные тиражи отдельных книжек из серии «Отражения», на мой взгляд, издательство Мещерякова не смогло достичь тот высококачественный уровень оригинальных книг, изданных в этой серии в 2010-2012 годах. Причем только «Арабские сказки. Легенды поющих песков» так и не были допечатаны наряду с Норвежскими сказками («На восток от солнца, на запад от луны. Норвежские сказки») и обе эти книжки сейчас есть только у букинистов по вполне себе ломовым ценам - туше? всем критикам серии «Отражения».

Тем интереснее будет сравнить «Арабские сказки» от ИДМ (2012 г.) с новинкой - «Сказки тысячи и одной ночи» от Вита Нова (2019 г.).

Итак, содержание.
В «Арабских сказках» сказки представлены в четырёх частях переводе Ю. Доппельмайера:
1. Сказка о рыбаке и история царя Черных островов
2. Сказка об Али-Бабе, сорока разбойниках и находчивой служанке
3. Сказка о волшебном коне
4. Сказка о царевиче Кодададе и принцессе Дерибара
В «Сказках тысячи и одной ночи» сказки разделены на шесть частей и даны в переводе Михаила Яснова:
1. Рыбак и джин
2. История о юном царе Черных островов
3. Али-Баба и сорок разбойников
4. История о заколдованном коне
5. История и Кодададе и его братьях
6. История принцессы Дериабара
Сравнить эти переводы можно на фото № 11 на примере сказки «Али-Баба и сорок разбойников».

Про иллюстрации.
Как известно, а если кому не известно - знайте, в «Арабских сказках» от ИДМ напечатана дважды одна иллюстрация «Шахразады» (на стр. 195 и стр. 199, фото № 15) и по случайной иронии, эта иллюстрация оказалась на обложке книги «Сказок тысячи и одной ночи» Вита Новы.
Итого, в «Арабских сказках» от ИДМ представлены всего 49, а не 50 иллюстраций и описание книги «…этот цикл иллюстраций впервые публикуются в России в полном объеме» не соответствует действительности.
Что касается «Сказок тысячи и одной ночи» от Вита Нова - здесь все 50 иллюстраций в наличии, включая «потерянную» (отсутствующую) у ИДМ иллюстрацию, она представлена на фото № 8 и называется «Пятьдесят прекрасных юных дев у мавзолея».

Качество цветопередачи.
Я постарался показать сравнение на примере двух иллюстраций на фото № 12 и фото №13 - на мой взгляд, у Вита Новы «приглушённая» цветопередача, в «Арабских сказках» ярче иллюстрации - здесь уже кому как нравится больше (слева - «Арабские сказки», справа - «Сказки тысячи и одной ночи»).
Отмечу, что полностраничные вертикальные иллюстрации у Вита Нова меньше по размерам, чем в «Арабских сказках», а горизонтальные (Вита Нова напечатала их развернутыми на лист) - по размеру больше, чем в «Арабских сказках».?Сравнение горизонтальных иллюстраций на фото № 14 (сверху - «Арабские сказки», снизу - «Сказки тысячи и одной ночи»).

Далее, сравнения характеристик книг: слева - «Арабские сказки» от ИДМ / справа - «Сказки тысячи и одной ночи» от Вита Нова:
* страниц: 200 / 168
* бумага: матовая мелованная / мелованная
* блинтовое тиснение: есть / нет
* ляссе: есть / нет
* обрез: цветной / обычный
* формат (ВхШ, см.): 27х18.5 / 28.5х22 (сравнение на фото № 10)
* переплет: жесткий, короб (бандероль) / жесткий
* тираж: 5000 / 2000
* комментарии: комментарии и вступительная статья Оксаны Василиади / комментариев нет.

Подитожу.
Новое издание у Вита Новы получилось хорошего качества печати, подарочного формата и в целом очень красивое и по своему ценное - как минимум, в части действительно полного цикла иллюстраций Дюлака.
Ну и цена - в разы меньше текущих цен у букинистов на «Арабские сказки» от ИДМ. Полагаю, это будет весомым аргументом для покупки новинки от Вита Новы всем тем, кто в своей время упустил «Арабские сказки».?Возможно, что через пару лет у тех же букинистов будет не подступиться и к ценам на «Сказки тысячи и одной ночи».

----------
«Сказки тысячи и одной ночи», издательство Вита Нова, Санкт-Петербург, 2019 г.

50 иллюстраций Эдмунда Дюлака.
168 страниц.
Тираж 2000.
Отпечатано в Латвии.

Фотографии:
* с 01 по 09 - «Сказки тысячи и одной ночи», Вита Нова.
* с 10 по 15 - сравнения «Арабских сказок» от ИДМ и «Сказок тысячи и одной ночи» от Вита Нова. Скрыть