Первое, на что обращаешь внимание в этом сборнике, - его качество. Особенно не поскупились издатели на оформление: очень приятная обложка как по цветовому сочетанию, так и на ощупь, и при том совершенно матовая. Бумага в книге также отличного качества, но не белая, а, скорее всего, немного кремовая. Шрифт комфортный для чтения.
Теперь немного о содержимом данного сборника. Начну с того, что мне лично поэзия Байрона импонирует. Его стихи, как правило, очень лиричны, печальны, овеяны грустью и трагизмом несостоявшейся любви. И, по моему скромному мнению, именно эта тема наиболее характерна для автора, лучше всего раскрывает его поэтический талант и находит наибольший отклик в сердцах читателей.
Безусловно, замечательная музыкальность рифм и точность слога есть огромная заслуга талантливых переводчиков, среди которых многие и сами были выдающимися поэтами. Поэтому в данном отношении я совсем не боюсь рекомендовать этот сборник, ведь лучших интерпретаций оригинала я еще не встречала.
Конечно, совсем другое мнение у меня по поводу цены. Я считаю, что стоит она дорого. Вот неоправданно дорого. Но получить ее в качестве подарка или нарваться на хорошую скидку - это да, приятно.
Фотографии приложу ниже: Скрыть