Эта книга - просто фолиант! Ни разу до этого не видела такой толщины издания! И при этом она легкая, потому что бумага удивительной структуры, гладко-зернистая, пахучая! Меня такие габариты не пугают, а даже наоборот, радуют своей вместительностью. Иллюстрации черно-белые, разнообразные, старые, настоящее творчество. Они почти на каждом развороте, бывает даже по несколько штук.
По поводу текста. Не являюсь знатоком всех возможных переводов, но например, всем известный "Вождь краснокожих", наиболее распространенным переводом которого является перевод Дарузес, здесь озаглавлен как "Выкуп вождя краснокожих" и представлен переводом Андрианова. Смысл текста от этого не теряется, и в этом варианте мне нравится даже больше. Скрыть