Роман, конечно, должен был бы называться "Срок годности"/"Срок хранения", но кто-то, считающий себя выдающимся маркетологом, придумал ход: "А давайте, раз, уж, у нас здесь трилогия (пусть и условная), то все произведения мы будем начинать со слова (или его производных)… "последний". Ну, круто же! (Да? Ой, боязно мне что-то! см. в конец отзыва.)
Трилогией, кстати, романы Пауэрса являются в той же мере, что и "Трилогия о Валуа" Дюма-Маке. Т.е. чисто для протокола. В конце-концов не "Властелин Колец", же.
Не важно, ведь, в какой последовательности читать "Королеву Марго", "Графиню де Монсоро" и "Сорок Пять".
То есть, вроде бы и трилогия. А вроде бы – и нет!
И если вы не читали "Последную Ставку" или Паурса вообще (напрасно, напрасно) и сомневаетесь, что, де, как же начинать не с начала. Смело приступайте, ибо никакого "начала" и нет.
Собственно вся связь "Последней Ставки" и "Последнего Выдоха" заключается, в том, что один из главных мужских персонажей (разных, разных! персонажей), и том и другом романе увлекаются неумеренным поглощением баночного пива "Курз". Финита.
Начинать с "Последнего Выдоха" даже предпочтительнее, ибо, но это исключительно на мой вкус, "второй" роман вышел бойчее и динамичнее.
В заключение выражу надежду, как и всякий ожидающий, третьей части марлезонского балета, что только бы у "выдающегося маркетолога" не хватило (или, наоборот – хватило! не называть) ума назвать "Earthquake Weather" – "Последний Толчок".
Это уже было бы через чур, согласитесь?

** На фото (TP06, в серединке) несколько косяков издания.
По задумке издателя с каждым новым томом, оригинальное английское название должно было заменятся "переводным". Этого, как видим, не произошло.
Жирный, как будто болдом напечатанный абзац. В моём экземпляре таких несколько. (Скорее косяк отдельного тома, чем всего тиража.)
А вот на правой части картинки брак тотальный. Уехавшие висячие строки. В нескольких местах по тексту. (Один, просто в качестве характерного примера.) Скрыть