На карантине решили с мужем почитать что-нибудь экзотическое. Корейская литература, несомненно, для нас в эту категорию входит. Прочитав краткое описание романа Ким Ёнха "Империя света", ожидали захватывающий шпионский триллер с гонками и преследованиями. Вместо этого получили книжку о душевных терзаниях и человеческих взаимоотношениях с явной заявкой на глубокомысленность, но от этого совсем не разочаровались. Напротив, для людей, далёких от корейской истории и культуры (нет, вы не подумайте, мы знаем, что Корей две и где они находятся, и что Ким - это корейская фамилия), это была уникальная возможность познакомиться с тонкостями взаимоотношений севера и юга и исторического контекста, причём из уст, так сказать, самого что ни на есть инсайдера. Структура повествования довольно банальная - переключение точки зрения от одного персонажа к другому. Но исполнение хорошее, всё прям как по учебнику: герои и характеры прорисованы через поток мысли и внутренние монологи, манеру речи, воспоминания и детские травмы, а при переключении от одного персонажа к другому меняется стиль и темп повествования. Каждая глава - один час из суток, которые есть у героя на поиск разгадки, а каждая микроглавка внутри посвящена одному из главных персонажей. Местами чувствуется стремление автора через начитанность и эрудированность главного героя блеснуть собственной начитанностью и эрудированностью. Почитали в интернете, что автор довольно успешен у себя на родине, так что будем ждать новых переводов. К качеству самого издания тоже претензий практически нет. Местами встречаются опечатки (а где их нет в наше время, когда даже в газетах ошибка на ошибке? хэштег "не то что при эсэсэре"), но в целом написано хорошо, переведено гладко и распечатано красиво. Издательство "Текст". Скрыть

Самый обычный работяга-семьянин Ким Ки-ён живет ничем не примечательной размеренной жизнью в Сеуле. Всего лишь одно электронное письмо с надписью «приказ номер 4» ввергает его жизнь в хаос. Более 20 лет назад Ки-ён был послан в Южную Корею в качестве шпиона и теперь у него есть всего 24 часа, чтобы вернуться на родину и отказаться от жизни, которую он построил для себя.

«Империю света» можно охарактеризовать как нечто среднее между шпионским триллером и философским романом. Автор то и дело перескакивает с закрученного сюжета в полифонические рассуждения о прошлом, настоящем и будущем разделённого корейского народа. Этот конфликт отображен через взаимоотношения двух супругов. Нация, разделенная надвое, страдает от незаживающей раны; с течением времени мужчина и женщина расходятся все дальше и дальше; за этим следует крах двух одиноких душ, разрыв и отчуждение.

Издание достаточно качественное и приятное. Однако перевод и редактура текста неоднократно хромают на обе ноги, что портит впечатление. Скрыть