Чтение книги Григория Кружкова "Острова" - наслаждение высшего качества и большая радость. Книга эта - о жизни и о литературе, и о их священном союзе. Каждая страница в ней, буквально, искрится драгоценными воспоминаниями, портретами уникальных личностей, интеллектуальными дарами автора и его великолепными размышлениями. Этот томик я поставлю на полку рядом с книгой Натальи Трауберг "Сама жизнь" - ведь одна глава книги посвящена ей, и многое роднит жизнь и судьбу этих двух великих переводчиков.В "Островах" много стихов - и переведённых Григорием Михайловичем, и написанных русскими поэтами - и много рассуждений о стихах. "Я не умею ничего выдумывать, а писать прозой иногда хочется - что же мне остаётся? Только рассказывать о том, что уже есть в голове, о том, что вспомнилось; остаётся мемуарный жанр..." - пишет в предисловии автор. Уверена, что читатель примет эту книгу с большой благодарностью. Скрыть

Издательство Текст как всегда на высоте: прекрасного качества бумага, четкий, с заботой о глазах читающего, шрифт, стилистически грамотно оформленная обложка. Ну а автор, - Григорий Кружков,- наверное в представлении интереснейшего собеседника не нуждается. Книга личная, субъективно-объективная к событиям и встречам. Эмоциональная в оценках и чувствах от увиденного, прочитанного, сделанного. Масса интересных фактов, описание встреч с огромным пластом литературы, которую, переводя, автор проживал, ощущал, осмыслял. Написано легко, стилистические грамотно и очень интересно. Ну а тем, кто любит читать зарубежных авторов в оригинале, вдвойне интересна точка зрения переводчика с мировым именем. возможность заглянуть за кулисы упорного и кропотливого труда. Книга подарок для гурмана чтения и уникальная возможность провести несколько часов наедине с увлекательным собеседником. Скрыть