Рецензии покупателей на "Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто"

Рейтинг рецензий на "Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто"

Sola	18.10.2020 17:04:44	+12
latov	18.05.2025 15:43:58	0

Трагедия Ромео и Джульетты....

Шекспир Уильям

Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии...

1143 руб Купить

Найдено: 2, показано 2, страница 1

18.10.2020 17:04:44

Sola (рецензий: 31, рейтинг: +72)

Книга небольшого формата, перевод Андрея Корчевского. Интересно было почитать в другом издании и переводе.
Концовка пьесы здесь с таким переводом:
"Но всех историй от истока дней
Ромое и Джульетты быль-грустней."
Хотя повсюду продолжает цитироваться другая фраза, которой нет в других переводах: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте"

Рейтинг рецензии: +12

18.05.2025 15:43:58

latov (рецензий: 3197, рейтинг: +7430)

Это издание будет полезно не только изучающим английский язык, но и шекспироведам и шекспироманам. Ведь некоторые пьесы Шекспира (включая "Ромео и Джульетту") известны в нескольких вариантах - то ли автор дорабатывал текст, то ли он изначально делал разные версии, рассчитанные на разную продолжительность, то ли при инсценировке актеры/режиссеры сами правили авторский текст. Конкретно в этой билингве дан тот английский текст пьесы, который опубликовали еще при жизни Шекспира и который... Дальше

Рейтинг рецензии: 0

Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"