Сейчас это редкость - возможность приобрести что-то, созданное Сергеем Сергеевичем Аверинцевым. Эта маленькая книжечка содержит его перевод Шестопсалмия, очень удобно напечатанный параллельно с церковнославянским текстом. Совершенно нелишним будет прочитать с вниманием слова, множество раз слышанные, но иногда понятые не совсем верно (для углублённой работы в этом направлении существует замечательная книга Ольги Седаковой "Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы"). Уверена, что книжечка станет и хорошим подарком для близких людей. Скрыть

Маленькая книжица с ценным содержанием. Из трех частей: статья митр. Питирима (Нечаева), затем само Шестопсалмие - текст-билингва: славянский и параллельно ему современный русский, и в завершение статья-исследование Наталии Петровны Борисовой, вступление к которому, три абзаца, привожу ниже полностью (этот текст также есть на фото).
"Есть церковное предание о том, что Страшный суд Христов будет длиться столько, сколько по времени читается Шестопсалмие. И мы, собравшись в храме, как на Божием суде, предстоим пред Господом во время чтения этих дивных псалмов. Ведь здесь, вслед за Псалмопевцем, говорящем о страшном состоянии человека на земле: _Господи, что ся умножиши стужающии ми? Мнози востают на мя, мнози глаголют души моей: несть спасения ему в Бозе его,_ через благодарение Богу, _очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой,_ твердо уповая на правду Божию, милость на Суде и на спасение: _услыши мя в правде Твоей и не вниди в суд с рабом Твоим, Дух Твой благий наставит мя на землю праву,_ прорывается душа от рабства греху к своему Творцу и Спасителю.
Православные толкователи, подчеркивая особую значимость Шестопсалмия в утреннем богослужении, видят в нем отражение величашего события в жизни человечества - пришествия в мир Спасителя. Это главная мысль Шестопсалмия раскрывается в контексте Вечерни и Утрени - двух взаимосвязанных церковных служб, символизирующих соответственно ветхозаветное и новозаветное время.
Шестопсалмие как бы заменяет всю Псалтирь, которая прочитывалась в древности на бдении. Кем было установлено Шестопсалмие, остается неизвестным. Загадку представляет также вопрос, почему из 150 псалмов избраны именно указанные. Однако, следуя православной традиции, можно утверждать, что выбор этот не случаен, он осуществлен Самим Духом Святым и несет в себе глубокий духовный смысл. Постараемся найти это смысл, опираясь на толкования святых отцов Православной Церкви."

Изображения: статья митр. Питирима полностью и также полностью исследование Н.Борисовой, поэтому отзыв разделен на две части (изображений получилось больше допустимого количества). Скрыть