Наверное, у любого издательства, имеющего серию, посвященную мировой классике, есть своя версия "Гамлета". А все же вопрос поиска "того самого Гамлета", которого захочется добавить в домашнюю библиотеку, может годами не терять актуальности (как поиск "той самой Божественной комедии", "того самого Фауста" и т.д.). У нас встречаются совершенно потрясающие издания "Гамлета" в переводе на русский (в переводах, кому какой приятнее). Если же вы ищете "Гамлета" на английском, есть очень большой шанс попасть на издания сокращенные, адаптированные для современного читателя (на моей памяти встречался "Гамлет" на молодежном сленге), попадаются даже пересказы, о чем издатель может не упомянуть на обложке, а заглянуть на страницы книг не всегда представляется возможным. К тому же, книги от иностранных издательств чаще имеют мягкий переплет.

На что хочется обратить внимание:

- все книги серии Macmillan Collector's Library имеют свой особенный формат (примерно 10х15,5 см), для сегодняшних дней это скорее миниатюрное издание;

- несмотря на то, что книга миниатюрная, она удобна для чтения. Поля не широкие, но текст не пытается "соскользнуть к центру разворота" (для меня это всегда очень важно, особенно важно, если речь о книге малого формата). Конечно, это субъективное мнение, и тут вам в помощь прикрепленные фотографии;

- книга имеет твердый переплет (ткань, объемное тиснение на крышке, на корешке тиснение золочеными буквами) с суперобложкой, есть закладка ляссе;

- бумага белоснежная, тонкая, но не из тех, что легко сминаются. Текст с обратной стороны листа виден (как на фото внизу);

- теперь о самом произведении. В данном издании - классический англоязычный текст, не адаптированный, не сокращенный (идет в разделе Complete and Unabridged серии Collector's Library, считаю не лишним это упомянуть, потому что некоторые произведения, выходившие у Macmillan в этой же серии - сокращенные, например, Les Miserables). Встречаются обороты, с которыми современный читатель не всегда знаком. Именно поэтому 50 страниц (а это четверть книги) занимает глоссарий, который облегчает понимание (в него включены далеко не все архаизмы, которые есть в тексте, но существуют специальные "шекспировские" словари, которые можно найти в интернете - вдруг кому-нибудь эта информация поможет);

- в книге есть иллюстрации. Всего 21, от небольших зарисовок (таких большинство) до формата рисунок на страницу (таких пара), все черно-белые, нежные, едва коснувшиеся страниц. Художник - Sir John Gilbert (1817-1897).

Надеюсь, что мой отзыв для кого-нибудь окажется полезен и поможет определиться, быть или не быть такому принцу датскому в вашей домашней коллекции. Скрыть

Когда я покупал эту книгу, а было это уже довольно давно, конкурентов у этой книги в полиграфическом отношении не было. Нет их и сейчас. Но если говороить о качестве подготовки текста к печати, то сейчас есть намного лучшие. Шекспир труден для чтения в оригинале, а в переводах не удаётся передать все его тонкости. Дело даже не в том, что язык Шекспира довольно архаичен - с этим справиться можно. Дело в том, что текст писался в конкретном историческом контексте, накладывавшем на автора определённые рамки: что-то приходилось излагать намёками, чтобы соблюсти принятые правила приличия. Кроме того, Шекспир любил всякую игру слов, понимание которой также зависело от упомятнутого контекста. В силу этого нужно обязательно достать какое-нибудь издание, оснащённое научным аппаратом. Я рекомендую приобрести издание в серии "Oxford World's Classics" или "The New Cambridge Shakespeare" (см. ссылки) - академические издания в мягком переплёте, без ляссе и золотых обрезов, но содержащие объяснения всех нюансов текста. А уж потом, когда вы станете гуру, можете обзавестись этим изданием: в тканевом переплёте, с суперобложкой и ляссе, с трёхсторонним золотым обрезом и иллюстрациями, в удобном карманном формате.

Среди переводов на русский язык я предпочитаю перевод Михаила Лозинского. В последнее время стали появляться шарлатанские переводы. Один из них указан в ссылке. Там тоже есть текст оригинала, а также превосходные иллюстрации.

На русском языке имеется выдающееся издание с иллюстрациями Саввы Бродского, выполненное издательством "Речь". В Лабиринте оно давно закончилось, но на просторах интернета ещё можно приобрести. В нём вы, вдобавок, имеются и "Ромео и Джульетта" и "Сонеты".

PS: я несколько раз пытался купить издание в серии "The New Cambridge Shakespeare" здесь, в Лабиринте, но всякий раз мне высылали потёртое и помятое издание ценой выше 3000 руб. На днях нашёл способ как купить в два раза дешевле и, надеюсь, в хорошей кондиции. Если всё пройдёт удачно, поделюсь с вами методикой. Скрыть