|
Рецензии покупателей на "The Case-Book of Sherlock Holmes"Рецензии покупателей на "The Case-Book of Sherlock Holmes"
Рейтинг рецензий на "The Case-Book of Sherlock Holmes"
|
|||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
В огромном множестве детективных рассказов написанное Конан Дойлом выделяется хорошим стилем и хорошим языком. Когда моему последнему ребёнку стало около 7 лет я призадумался над тем, чтобы ей такое подсунуть, что было бы написано хорошим языком и было, в то же время, занимательным. Выбор пал на рассказы о Шерлоке Холмсе. Результат оказался очень хорошим, но дочка... Дальше
В огромном множестве детективных рассказов написанное Конан Дойлом выделяется хорошим стилем и хорошим языком. Когда моему последнему ребёнку стало около 7 лет я призадумался над тем, чтобы ей такое подсунуть, что было бы написано хорошим языком и было, в то же время, занимательным. Выбор пал на рассказы о Шерлоке Холмсе. Результат оказался очень хорошим, но дочка превратилась в фанатичного его поклонника: всё прочла и практически наизусть выучила советский фильм с Ливановым и Соломиным. Несколько изданий куплено на русском языке, а теперь уже несколько на английском. В частности приобретены все книги данной серии. Более того, у неё есть несколько подшивок журналов "Strand Magazine" (конец 19-го века), где впервые печатались рассказы о Шерлоке Холмсе (подарок на день рождения).
Да и сам я начал почитвывать эти рассказы на языке оригинала, хотя не считаю это необходимым; правильные переводы на русский язык вполне достаточны для знакомства с этими историями. Правда, какие из них являются правильными? Это можно понять только прочтя оригинал. Я например, настоятельно не рекомендую покупать переводов Марины Литвиновой (они представлены в дорогих изданиях от "Вита Нова").
Особенностью книги данной серии является их неплохая полиграфия: здесь есть суперобложка, тканевый переплёт, ляссе, золотоые обрезы, чёткая печать текста на неплохой белой бумаге. Именно такого формата книги серии мне нравятся (есть в ней неуместно толстые книги, например, Диккенса) - карманные книги, которые можно брать с собой в дорогу.
Недостатком книги о Шерлоке Холмсе в данной серии является отсутствие иллюстраций; в нашем воображении тексты давно срослись с иллюстрациями Сидни Пэджета, Недостатком является и отсутствие примечаний к тексту.
Я считаю приобретение данной книги вполне осмысленным действием. Скрыть