|
Рецензии покупателей на "Пойма"Рецензии покупателей на "Пойма"
Рейтинг рецензий на "Пойма"
Роман автора, пишущего в жанре ужасов. Поэтому триллер получился в черных красках, на грани мистики. По стилю напоминает его же роман "У края темных вод" и по времени действия и по характеру персонажей.
Издание в серийном оформлении, обложка твердая, блок прошит, листы сероватые, бумага газетная, пухлая, шрифт средний, печать четкая, иллюстраций нет. Пришла в пленке- рейтинг 18+. Прилагаю фото самого издания и нескольких страниц текста для ознакомления. |
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Есть вопросы и к переводу. Очень странно переведена речь негритянки мисс Мэгги: "Красавчик этот,... Дальше
Есть вопросы и к переводу. Очень странно переведена речь негритянки мисс Мэгги: "Красавчик этот, видишь ли, пытался делаться странник", "человек, кто такой плохой штук сделал" и т.п. Понятно, что она малограмотная бывшая рабыня, но что за странная манера изъясняться "пытался делаться", "знак поставлять"? Твоя моя не понимать и плохо говорить английски, Красавчик. Она что, иностранка была? В общем, увлекся переводчик, а передать колоритную речь рабыни не удалось.
Купила только из-за серии. Мне понравился "Дьявол всегда здесь". И перевод хороший, и книга. Похоже, господа издатели идут привычным путем: хорошая первая книга серии, а дальше уже можно пихать в нее, что угодно. "Знак поставлять".
P.S. Дочитала. Мнение не изменилось. Затянутый и посредственный роман. Очень быстро догадываешься, кто окажется убийцей. Масса ненужных и неинтересных сцен и описаний, а какие-то трагические вещи вроде линчевания старика негра описаны блекло и никак не трогают. Книга написана ещё в 2000. Много рассуждений о судьбе чернокожих в Америке 1930-х (собственно, львиная доля того, на чем строится сюжет). Не понравилось. Скрыть