Одно из моих любимых литературных произведений, зацепившее практически с первого же прочтения.

Содержание "Процесса", выпущенного издательством Текст - это 10 глав, их вы можете увидеть на фото товара. В связи с этим замечу, что, например, издательством Азбука "Процесс" был выпущен в максимально(?) полном варианте - там Содержание включало 17 глав (фото Содержания привожу). Другое дело, что такая отличная по наполнению книга была столь ущербно издана Азбукой - книжечка карманного формата в мягком переплете на дешевейшей газетной бумаге. То был поразительный диссонанс внешности и содержания.

Кстати, пару лет назад выходило свежее издание "Процесса" - в новом переводе (перевод Леонида Бершидского), книгу выпустило издательство Альпина Паблишер, но почему-то в Лабиринте она не продается. Стоит сказать, то перевод там хороший, не вызывает отторжения, да и издана книга отлично - на белоснежной бумаге, практически без опечаток. Интересна и альтернативная компоновка глав в этом издании, да и сами названия глав. К примеру, глава "Экзекутор" именуется там "Порщик", а глава "Дом" названа "Здание". В издании Азбуки с 'каноническим' переводом Р. Райт-Ковалевой глава "Прокурор" - десятая по счету, следует после главы "Адвокат, фабрикант, художник", а у Альпина Паблишер "Прокурор" - это, получается, седьмая по счету глава, идущая после "Порщика". Тогда как упомянутая выше глава "Адвокат, фабрикант, художник" - одиннадцатая по счету (а в издании Азбуки она девятая).

Но в этом и вся прелесть, гениальность "Процесса" - он поистине конструктор, главы можно переставлять, менять местами, от этого получая иные оттенки смысла, открывая новые грани. Во многом это возможно потому, что сами главы романа являются до известной степени самостоятельными мини-рассказами, которые можно читать и воспринимать вне "Процесса" в целом. Иные главы даже начинаются соответствующим образом - со слов "Однажды...", "Как-то раз...".

Возвращаясь к упомянутому изданию Альпина Паблишер. Так вот, Содержание там включает 15 глав (фото Содержания привожу)... Впрочем, по сути глав 16 - просто "Арест" и "Разговор с г-жой Грубах, потом с..." объединены в одну главу (в издании Азбуки это две разные главы). Хотя все равно издание Азбуки в этом плане полнее - оно содержит еще и финальную главу "Сон", в издании Альпина Паблишер этой главы, к сожалению, нет.

В данном же "Процессе" издательства Текст в Содержании отсутствуют главы:

- К Эльзе
- Прокурор
- Дом
- Борьба с заместителем директора
- Поездка к матери
- Сон

В общем, если вам нужен самый полный вариант "Процесса", то лучше взять издание Азбуки. Корявое, бюджетное, но все же полное издание. Вариант Альпина Паблишер с новым переводом - тоже отличный выбор. Сокращенная же версия издательства Текст, вероятно, вполне подойдет, если вы не ставите целью особо вникать в "Процесс".

На фото привожу также главы "К Эльзе" и "Сон" из издания Азбуки. Скрыть