«День муравья»- вторая книга трилогии «Муравьи» французского писателя Бернара Вербера. Книга многожанровая, в основе лежит детективная история, события разворачиваются быстро, динамика сохраняется в течении всего повествования, сюжет увлекает за собой. Перевод Е.Кожевниковой. Что касается перевода - не понравился. Создается впечатление, что иногда перевод дословный, а где-то настолько дословный, что теряется смысл предложения. Книгу дочитывала в переводе Е.Таран. Прикладываю фото, где можно сравнить обе версии (лево-право, верх-низ соответственно, переводчики Е.Кожевникова, Е.Таран). И в завершении несколько слов о самом издании: обложка мягкая с покрытием софт-тач, бумага газетная, шрифт смазывается, книга открывается плохо, но после доработки корешка можно полностью открыть , страницы не вываливаются, хорошо проклеена, после прочтения деформируется. Скрыть

Очень люблю Вербера. Его живой язык и быстрые, почти водевильные сюжеты позволяют отлично расслабиться и оттолкнуть от себя реалии современности. Это вторая книга про муравьев, история развивается и становится более грандиозной по масштабу.
Я не знаю других переводов этой книги и, к сожалению, не владею французским в достаточной мере, чтобы понять что и где мог исказить переводчик, поэтому темы этой касаться не буду. Но историю стоит читать. В этом переводе или в каком-то другом, Вербер поможет развеселиться. Это очень типичный французский юмор и взгляд на жизнь Скрыть