Покупая книгу серии "Penguin Clothbound Classics" я всякий раз надеюсь получить лучшее издание в сравнении с тем, что у меня уже есть. В большинстве случаев так и происходит, но не в данном конкретном случае.

Во-первых, примечания к тексту отсутствуют. Во-вторых, отсутствует предваряющее книгу стихотворение Стивенсона, являющееся, я бы сказал, маркетинговым ходом; Стивенсон пытается нас заинтриговать, чтобы мы эту книжку купили. Издательство "Penguin" решило, что в наше время такая агитация не требуется, а потому это стихотворение выкинуло. "А вы со Стивенсоном посоветовались?" - так и хочется спросить уважаемое мной издательство. Я недоволен.

Кроме того, можно было бы добавить иллюстрация.

Мораль такова: данное издание имеет серьёзного конкурента в виде издания в серии "Children's Classics" от "Everyman's Library" (см. ссылку). Правда, в данном издании есть вступительная статья, что меня порадовало, но в издании от "Everyman's Library" есть рисунки и опущенное стихотворение. Кстати, во вступительной статье к нашей книге сказано, что основной текст Стивенсон предварил стихотворением, о котором я упомянул выше и даже указано, что в нём автор упоминает о некоторых своих предшественниках. Может быть его - это стихотворение - по ошибке упустили? На втором фото я это стихотворение воспроизвожу. Понятно, что без него можно легко обойтись, поэтому и в переводах на русский язык оно часто опускается (интересно заметить, что в издании от "Пан Пресс" оно представлено без перевода). Отметим также, что в данном издании имеется два приложения, одно из которых написано Стивенсоном, что ещё раз меня порадовало.

Сравнение полиграфии этой книги и той, что указана в ссылке. Здесь печать чётче, но там шрифт крупнее (да и сама книга крупнее - см. фото). Здесь перплёт клеенный, а там шитый, ляссе есть здесь и там, в обоих изданиях переплёт тканевый. Здесь нет иллюстраций, а там есть. Думайте! Скрыть