Мы давненько прочли дилогию о Маттиасе и поставили книги на полку, как вдруг обнаружилась третья. В той же серии "Ма-ма мы-ла ра-му" от "Белой вороны", предназначенной для самостоятельного чтения младших школьников. И дилогия неожиданно превратилась в трилогию...

Первые две повести издавались в переводе Людмилы Брауде, а третью перевела Ольга Вронская. Перевела хорошо, разницы совершенно не чувствуется, такой же простой, понятный детям язык. Книжка эта размером потолще своих предшественниц, и рассказывает о том, как весной следующего года на Пасху Маттиас едет к бабушке с дедушкой в деревню. Получив от них письмо с приглашением, родители отправляют Маттиаса, посадив его на поезд. А проводник обещает подсказать Маттиасу где он должен выйти. Там его будет встречать бабушка. И Маттиас отаправляется в гости.

Да, так было можно. И гулять с подросшей сестренкой Маттиас, которому еще не было шести лет, ходил один, катая коляску по тротуару. И соседка бабушки в деревне доверяет Маттиасу выгуливать своих мопсов. И в лавку и ларек с подаренным ему стареньким бумажником Маттиас тоже ходит сам, радуясь, что после покупки тянучек, денег в его бумажнике становится гораздо больше, чем одна несчастная крона. И в лес к подножию водопада в поисках улетевшего бабушкиного ангелочка Маттиас идет один. И это не было чем-то выходящим из ряда вон. Просто время было другим, другие обычаи, условия, отношения. Книга очень добрая и своей теплой атмосферой сильно напоминает повести Анне-Катрин Вестли, написанные в это же время. Те, кто ищет подобное, обратите внимание. Это отличное семейное чтение, которое, наверняка, понравится и взрослым, и детям. Для взрослых там полно ностальгических подробностей, несмотря на разницу менталитетов, а детям интересно слушать о том, как жили когда-то другие дети.
Я очень люблю читать вслух вот такие бытовые детские жизнеописания. Они дают детям повод для игры, для фантазирования, для обдумывания жизненных ситуаций, построения собственных выводов на примере логических рассуждений героев. Скрыть

Прочитав блестящие отзывы купила эту книгу. Очень рада, что прочла ее сама... Книги Астирид Линдгрен оставляют очень теплые впечатления, книга Барбру оставила неоднозначное. Странным происходящее мне начало казаться с 15 станицы, где мама обижается, а у папы от этого довольный вид, отношения к внуку, которого селят в кладовке без окон, на полу. А противопоставление этому очень мягкой описывается кровать бабушки. Внука будут бить и это будет оправдано. Высмеивание старости - огромный живот дедушки и невероятно худые ноги, которые веселят Маттиаса. Ребенок множество раз оказывается в ситуациях, где его жизни грозит опасность. Высмеивается религиозность родственников, все подаётся в ужасном свете, вызывает ненависть, и люди работающие в храме, кричат на 5 летнего ребёнка...все происходящее даже не хочется описывать, затронуты такие темы как смерть младенца, и воровство, которое совершают дети. Это точно не для первого детского чтения. Скрыть