Несмотря на то, что репринтное воспроизведение дореволюционного перевода части Старшей Эдды, выполненного С.А. Свиридовой, выдержало за последние годы несколько переизданий, только настоящее издание можно считать полноценным и тому несколько причин. Это и вступительная статья составителя серии, и довольно неплохая подборка иллюстраций, пусть часть из них и относятся к германской мифологии, и качество самого издания. Поэтому, теперь с полным основанием можно приветствовать возвращение для широкого круга читателей этого памятника, с поправкой также на то, что здесь присутствует насколько текстов, которых нет в более распространенном переводе Старшей Эдды А.И. Корсуна. Фото книги и страниц в виде сканов прилагаются. Скрыть

Очередной том (шестой, если считать книги, вышедшие с 2020 года в едином оформлении, и седьмой, если считать относящейся к серии книгу Эрнста Краузе "Славянские ключи к нордическому мифу" 2012 года издания) уникальной серии "Нордический мир" издательства "Вече" по-настоящему возвращает современному читателю перевод "Старшей Эдды", сделанный в начале XX века Софьей Александровной Свиридовой, работавшей под псевдонимом С.Свириденко. Дело в том, что за последние несколько лет вышло, как минимум, три издания данной работы, но все они представляли собой репринтные воспроизведения оригинала, изданного в дореволюционной орфографии, что несколько затрудняет чтение большинству современных читателей. В данном издание текст воспроизводится в современной орфографии. Помимо собственно переводов эддических текстов, книга содержит небольшую вступительную статью составителя В.Е.Сеничева о творчестве Свиридовой, а так же довольно обширные "Введение" и "Предисловие к первому русскому переводу Эдды" её авторства, занимающие в общей сложности около 80 страниц. Так же сохранены "Примечания по строфам" и "Общие замечания" к каждой из переведённых песен.
Что касается оформления, всё традиционно качественно для данной серии - аккуратный томик чуть увеличенного формата, крепкий блок, белоснежная бумага, комфортный для чтения шрифт (смотрите пример на первом фото), неплохая подборка иллюстраций - работы Артура Рэкхема, Мэри Хэллок Фут, Фредерика Сандиса и некоего H.L.M., а также иллюстрации из знаменитого исландского манускрипта XVII века, имеющего порядковый номер NKS 1867 4to, наверняка знакомого всем, интересующимся эпохой викингов и всем, что с ней связано (примеры - на фото).
Подводя итог, стоит сказать, что данное издание ни в коем случае не стоит пропускать всем поклонникам "северной" темы. В конце концов, все книги серии на полке (кроме "Хроники Ура Линда", но это я читать не могу даже как фэнтези) - это просто красиво! Скрыть

Вот и дождался этой книги, кажется лучше и не придумаешь.Бумага белая. Книга шитая. Оформление обложки мне нравится (как и предыдущих книг серии). Кому-то желательны цветные иллюстрации, но лично меня радуют и чёрно-белые, которые соответствуют заданной теме издания, и кстати упомянуть вязь витиеватую, узор над текстом в верхней части страницы, всегда маленькая, но приятная изюминка. Содержание информативное, пытаешься расширить понимание литературного памятника вместе с автором, по тексту, след в след с переводчиком. Интересно сравнивать с переводом 20-го века. Надеюсь "Младшая Эдда" будет переиздана именно в этой серии. Скрыть