Разочарование. При такой стоимости книги - разочарование. Прекрасная обложка, качественный переплёт. В начале книги большой материал по Гёте, по Фету, как поэту и переводчику. На этом плюсы издания закончились. Из неприятного удивления - бумага и соответственно качество иллюстраций оставляют желать лучшего. Да, бумага не просвечивает, но от ощущения того, что она тонкая газетная избавиться не удалось. Понимаю, что для ценителей творчества как Фета, так и Гёте - это долгожданная книга, но сложилось впечатление, что издательство именно ввиду редкости издания перевода "Фауста" Фетом решило не заморачиваться по такому уже обычному в современном мире вопросу качества бумаги коллекционного издания. Ввиду серости бумаги, качество иллюстрации не впечатлило от слова совсем. Иллюстрации не всегда связаны с текстом, иногда просто старинные гравюры. И есть, на мой взгляд, излишнее украшательство страниц. Оценивать качество перевода не буду, ибо многое уже написано об этом профессионалами на просторах интернета - есть свои особенности лирики Фета, нашедшие отражение и в переводе. И это в любом случае интересно. Но дождусь или другого издания, или скидки минимум 70%. Скрыть

Бумага, видимо, во всей серии такая, так что к этому был готов, посмотрел предварительно некоторые отзывы. Иллюстрации идут несколькими вклейками на мелованной бумаге, в конце есть и на офсете. Проблема в том, что многие из них имеют весьма опосредованное отношение к произведению. Книгу (печатную!) с одним из величайших произведений мировой литературы они обесценивают до состояния статейки/презентации, желающей блеснуть глубоким изучением предмета. Средневековые тематические изображения хотя бы создают нужный настрой, но вот Ноздрева обозвать Чичиковым... Это, извините, ни в какие ворота не лезет - не в райские, уж точно.
Не хватает при таком формате издания комментариев, страничных примечаний для Фауста все-таки маловато.
Есть у меня 2-х томное издание от Летнего сада, билингва - там и иллюстрации цветные, и комментарии от Фета есть, и от издателя. По содержанию у данного выигрывает, но форма - толстенный карманник с альбомной ориентацией - не удобна (ещё и нумерацию страниц додумались по переплёту печатать)
Идеал где-то посередине, истина где-то рядом.

Апдейт за 9.02.22
Извините, не могу удержаться. Мой отзыв на эту книгу на сайте ЧГ зацензурили модераторы) Лабиринту респект! Скрыть