"На безрыбье и рак рыба."
(русская утешительная поговорка)

Я эту серию не люблю. Претенциозное название, столь же претенциозные цены, а по сути не может сравниться даже с дешёвыми книгами Collins (издательство основано в 1819 году). Но Уильям Коллинз ставил миссионерские задачи: в эпоху дорогих книг для богатых ему пришла в голову идея начать издавать дешевые книги с незатейливой полиграфией с тем, чтобы простые люди могли пристраститься к чтению. Это способствовало продвижению грамотности в широкие массы.

Несколько десятков лет назад появилось ещё и издательство "Wordsworth", печатающее дешёвые книги. Но в серии "Wordsworth Classics", в отличие от книг Коллинза тексты сопровождаются комментариями. Я с удовольствием эти последние приобретаю.

Но недавно появляется в этом же издательстве новая серия "Exclusive Collection". Я ждал от неё чего нибудь этакого, поскольку цена сильно выше тех цен, которые были приняты в серии "Wordsworth Classics". Купил "Рождественскую песнь" - голый текст без каких-либо комментариев, отпечатанный на газетной бумаге. Чёрно-белый вариант изначально цветных иллюстраций Рэкхема (правда некоторые из них изначально чёрно белые; на 10-ом и 11-ом показана одна и та же иллюстрация из данной книги и из книги И.Д. Мещерякова). Хотел было устроить разнос в отзыве, но решил просто больше не связываться с ней и о ней не отзываться.

Так чего же - спросите вы - ты купил эту книгу. От безнадёги. Почему то Питера Пена в Кенсингтонском саду печатают редко. Во время оно, когда ребёнку было 3 или 4 года, я купил книгу от "ИД Мещерякова" - "Питер Пен в Кенсингтонском саду" в прекрасном полиграфическом исполнении. Ребёнок был закалённым по части текстов-ужастиков: не сморгнув глазом прослушала дочка цикл сказок этих кровавых дел описателей - братцев Гримм. А тут, когда мы дошли до одного места, зарыдало дитя и отказалось слушать далее; не мог допустить ребёнок, что какой-либо другой ребёнок захотел жить без мамы. Несколько попыток уговорить дослушать всё конца успехом не увенчались.

Теперь дочь выросла (уже заканчивает 11-ый класс), освоила английский до максимально возможного уровня. Свободно читает, болтает и слушает (у них там это называется reading, speaking and listening). Вот и пришла мне мысль подсунуть ей английский вариант "Peter Pan in Kensigton Gardens". Другого издания не было - вот и купил.

Но самое обидное - дочь наотрез отказалась от всякого упоминания об этом англосаксонском "Му-му" (я все печальные книги отношу к этой серии).

Всё! Не покупайте книг этой серии - ни печальных, ни весёлых.

PS: А вот недавно появилась эта же книжечка в серии "Penguin Classics". Тоже дорогая, но там, наверняка, будут комментарии к тексту. Может опять рискнуть?

PS: на последнем изображении показана прекрасно иллюстрированная книга о Рэкхеме (см. ссылку). Скрыть