Преодолевая встречные потоки некоторых граждан, удирающих из страны, я, после длительного отсутствия, вернулся в неё и, ... сейчас сижу в своей библиотеке, пополнившейся новыми друзьями. Решил познакомить вас с ними, но начать хочу именно с этой книги, поскольку впечатление от неё превзошло все мои ожидания.

Абсолютный восторг!

Во-первых, оказалось, что это билингва (в описании книги Лабиринтом я этого не заметил), но составленная не так, как это обычно делается. Никаких параллельных текстов (слева английский, справа - перевод на русский); все оригинальные тексты помещены отдельно во второй части. Мне это очень понравилось. Поначалу это может показаться неудобным, но потом, когда вы постепенно добьётесь абсолютного освоения оригинальных текстов, вы навсегда переселитесь во вторую половину книги. Правда, иллюстрации находятся именно в первой половине.

Во-вторых, переводы осуществлены М.Л. Матвеевым. Он меня сильно удивил своим переводом "Охоты на Снарка". Я, по всей видимости, знаю все переводы этого потрясающего произведения. Для себя выбрал когда-то перевод Кружкова, как наиболее интересный (хотя, в значительной степени, он является импровизацией на заданную тему). Новый перевод Л.М. Матвеева, представленный здесь, является самым близким к оригиналу. Переводчик подчинил свою волю одной цели - максимально точно представить нам самого Кэрролла, а не лично себя на фоне Кэрролла. "Охота на Снарка" - моё любимое произведение, поэтому я коллекционирую разные его издания (в самолёте со мной летело издание, представленное на первом изображении рядом с шедевром от "Вита Нова") по цене 8 фунтов, но теперь уже не ясно, что означают для нас эти самые фунты, да и рубли стали менее понятны, поэтому мы можем теперь давать книгам только эмоциональные оценки. Данная книга, в этом отношении, сильно превосходит те 6300 рублей, которые я онлайн заплатил магазину на набережной реки Мойки, и тем более превосходит 8 фунтов, отданных мной издательсту MacMillan.

В-третьих, отметим стабильно высокое полиграфическое исполнение. Отпечатано у латышей (воможно, латышами, но, с большей вероятностью, так называемыми негражданами); поблагодарим их за это и с грустью попрощаемся. Материалы, из которых она сделана, такие же, как в серии "Будуар", но переплёт здесь сделан по иному принципу. К тому же, книга значительно крупнее, чем книги других серий (см. второе изображение). Текст и иллюстрации отпечатаны на мелованной бумаге G-print, практически не дающей бликов.

К охоте на Снарка взяты самые авторитетные иллюстрации Генри Холидея. Генри Холидей был приглашён самим Кэрроллом, поэтому иллюстрации заведомо должны быть нами одобрены. Начинающий поклонник этого произведения должен, поэтому, приобрести свою первую книгу Охоты именно с этими иллюстрациями. Лично мне также нравятся иллюстрации Криса Ридделла. Особого упоминания заслуживают недавние иллюстрации Игоря Олейникова в издании Вита Нова, указанном в ссылке. Его импровизации всегда приятно удивляют. Перевод в том издании принадлежит Кружкову, поэтому можно назвать это издание двойной импровизацией. Настоятельно рекомендую к приобретению.

Здесь же у нас всё по взрослому, всё максимально серьёзно! C учётом глубокого комментария, данного М.Л. Матвеевым, и его же многочисленных примечаний, данное издание можно назвать академическим.

Я счастлив быть обладателем этой потрясающей книги и рекомендую её к приобретению без каких-либо сомнений с тем, чтобы и вы разделили со мной эту радость! Скрыть