Начну, пожалуй, с оформления. Если обложка яркая, переливающаяся (к сожалению этого не видно на фотографиях), то внутри плотная шероховатая газетная бумага, которую от издательства FREEDOM, да ещё и за такую цену точно не ожидаешь. Отчего складывает неприятное ощущение, будто читателя поманили конфеткой, а на деле оказалась обманка. Что, в принципе, можно сказать и о содержимом книги.
Я всей душой люблю азиатскую культуру, азиатскую мифологию, фольклор, дорамы и книги. И это уже не первое моё знакомство с автором-выходцем с Востока. И если "Молчание костей" Джун Хер заняло почётное место на полке с любимками, то "Девушка, которая упала в море" будет задвинута в самый тёмный угол. Почему? Да потому, что настолько сухого, шаблонного и неинтересного сюжета я давно в руках не держала. Да, согласно, можно было бы закрыть глаза на некоторую скованность повествования, но на отсутствие глаголов в большинстве предложений - нет. Из-за того, что лично мне не хватало глаголов там, где они быть просто обязаны (не знаю чей это недочёт - переводчика или редактора), а так же из-за странных стилистических конструкций, например, "скрестив руки на груди, он замахнулся на неё кинжалом" (да я ночь спать не могла, всё пыталась понять как можно осуществить описываемое), книга не нашла отклика в моём сердце.
Рекомендовать к прочтению не буду, но если вы - ярый фанат Азии и готовы простить азиатским авторам всё и вся, то welcome! Скрыть