Иронический детектив в исполнении Хмелевской - жанр, подчеркнуто свободный от конкретных реалий времени и места. Конкретно этот детектив издавался впервые в Польше в 1990-е, когда ситуация там не очень сильно отличалась от наших "бандитских 90-х". Но в юморном тексте ничего такого нет, закон жанра. И при иллюстрировании книги это подчеркнули (возможно, невольно): судя по обложке, героине лет 30, а по тексту - скорее 50, дьявольская разница.