Я давно оставила попытки понять логику редакторов серии - итак, в третий сборник романов Дороти Ли Сэйерс, вышедший в серии "Золотой век английского детектива" вошли два произведения:
1. "Под грузом улик",The Clouds of Witness, 1926 г. - второй из романов о лорде Питере. На русском языке уже ранее издавался в двух вариантах, это третий.
Роман также экранизировался в нач.1970-х в сериале Lord Peter Wimsey.
2. "Неестественная смерть", The Unnatural Death, 1927 - третий роман об Уимзи. На русском языке выходил в нач.1990-х как "Идеальное убийство".
Новый перевод.
Если вы не читали Дороти Ли Сэйерс, настоятельно рекомендую :)

Об издании. Бумага серая, не плотная (просвечивает шрифт). Шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки стандартное для серии "Золотой век английского детектива".
Прикладываю несколько страниц второго романа для ознакомления Скрыть

Оформление книг в этой серии на высоте, очень приятно брать книгу в руки, глаза не устают при чтении - белые листы, удобный шрифт.
Сама книга мне не очень понравилась. Первый роман еще неплох хотя бы тем, что внимательный читать может вычислить убийцу, а вот второй - совершенно ужасен. Недостатков много: во-первых, слишком блестящий главный герой, лорд Питер Уимзи, ведущий расследование. Лощеный, скучающий аристократ.
Во-вторых, постоянные цитаты. Все персонажи, которым автор симпатизирует, бесконечно цитируют другие произведения. Читателю приходится продираться через это нагромождение стихов и фраз, чтобы разобраться, что вообще происходит. Иногда такое обилие выглядит совсем глупо. Все же, одно дело, когда постоянно вставляет в свою речь неуместные цитаты детектив-любитель, балованный аристократ, а другое - когда то же самое делает в своей заключительной речи королевский адвокат на суде.
В-третьих, поведение полицейских. Я могу допустить, что обыватели и детектив-любитель не могут сложить два и два, но инспекторы Скотленд-Ярда с профессиональной точки зрегия не могут быть настолько глупы. Сразу видно, что автор ни разу не наблюдал за работой полицейских. Скрыть