Когда ищешь альтернативу Кинселле, Джилли Купер, Вайсбергер или Гавальде, почему-то попадается куча "весьма так себе" романов, которые, несмотря на их современность и злободневность, читать так же уныло, как розовые женские истории с цветочным орнаментом на обложке. Иными словами, на тему "девушка в большом городе" пишется огромное количество текстов, но американские и английские произведения почему-то раздражают так же, как российские вариации, получающиеся очень бабскими.

Надеюсь, получилось не очень желчно. Просто наряду с Кинселлой часто рекомендуют Фиону Уокер. Я пролистала начало, и оно напомнило мне "Дневник Бриджет Джонс" Хелен Филдинг. Не то что бы я от неё в восторге, но понадеялась на лучшее.
И...
Книга толстая, большую часть страниц я пролистала. Огромное количество героев, ничем не выделяющихся, не запоминающихся - мужья, жены, любовницы, дети, друзья... Они сливаются в одну сплошную вереницу. Юмора в книге нет, а есть непрекращающиеся натянутые попытки продемонстрировать, какая же главная героиня очаровательно-неуклюжая. Она всё рассыпает, разбивает, спотыкается, падает, её не жалко, это раздражает.

Сюжет мог бы быть довольно забавным, и фактура романа тоже. Но увы - и здесь всё провисает. Если коротко - Тэш бросает любимый, Макс, она в отчаянии едет во Францию, где её мать собирает всё огромное семейство, которое давно не виделось. Во Франции старый знакомый Хуго, в которого она была влюблена в детстве, изводит её шуточками, про себя называя тупой коровой. Это тоже бесит - постоянные "дура" и "корова", которые ничем не обоснованы. Есть ещё голливудский актёр ирландского происхождения - Нэйл, который просит Хуго дать Тэш несколько уроков верховой езды на свежеподаренной лошади.

К концу книги Хуго обнаруживает, что сходит по Тэш с ума, ирландский актёр не может без неё жить, невзирая на попытки бывшей жены вернуться к нему, а Макс приезжает из Америки и делает Тэш предложение. Ничем не обоснованное презрение к Тэш от большинства окружающих (мужчин) сменяется обожанием, тоже ничем не обоснованным. Ещё в книге много лошадей, скачек с препятствиями. Но написано так уныло и невыразительно, что, несмотря на любовь к лошадям, читать это всё было невыносимо.

Кстати, в аннотации написано, что это лучший роман писательницы. Скрыть

Один из немногих довольно читабельных зарубежных авторов гламурных женских - не любовных - романов.
Истории "их жизни". И героини не сильно раздражают (кивок в сторону Шопоголика Софи Кинселлы - той суматошной героини становится ОЧЕНь много уже к середине первого романа. Ее трудно выдержать).

Потому я Фиону Уокер покупаю при случае и даже не тороплюсь относить после одного прочтения в библиотеку - есть надежда, что лет через цать еще и перечитаю. Может быть. )))

Так что роман, на мой взгляд, вполне читаемый для любителей подобного. И перевод не заставляет плеваться.

Дополнительно фото.

1. Внешний вид книги - толстенький томик. И никаких игр с полями. Разве что самую чуточку увеличены расстояния между строками - но читать удобно. Печатный объем вполне полноценный.
2. Пролог. Знакомство с героиней.
3. Первые страницы первой главы. Скрыть

Абсолютно не согласна с тем, что книги Фионы Уокер банальны, не смешны и их нужно "пролистывать". У той же Кинселлы, на мой взгляд только одна стоящая книга - "Богиня на кухне", остальное так...
http://www.labirint.ru/books/205651/

Но эти мои слова как раз и подтверждают простую истину, что у каждого свой вкус! И ведь ещё нужно учитывать "под настроение...", иногда книга не идёт, а возьмёшь её в руки через пару лет и, глядишь, "пошла" :)
Тут я ещё хочу сказать, что "Французский поцелуй" действительно стоит на последнем месте из того, что я у ФУ стала бы рекомендовать, эта книга показалась скучноватой, а главный "герой"-любовник каким-то невнятным и, не исключено, что из-за того, что Тэш выбрала Нейла, я расстроилась, ожидания-то былы совсем другие. Но каково же было моё удивление, когда открыв "Скажи "да", я поняла, что читаю продолжение истории. И тут всё стало на свои места, всех тараканов (всех многочисленных персонажей) рассовали по своим шкафам, история закруглилась и пазл сложился.

Но вообще, я рекомендую начинать знакомство с Фионой Уокер с книги "Море любви", она такая...не высказать! Настоящий любовный английский роман в духе "Лунного камня" Уилки Коллинза, я думала так больше и не пишут. Тут и с провинциальной Англией познакомилась и посмеялась над чисто английским (тонким) юмором и насладилась романтическими моментами и интригой и даже какой-то детективщиной пахнуло. Люблю такие насыщенные истории, насыщенные не в плане экшна, а в плане деталей, которые можно посмаковать. Про такие книги ещё говорят, что они атмосфЭрные, и знаете, так приятно очутиться в атмосфере лета на лугах провинциальной Англии с её розами и лошадьми. А самое главное, слог у автора хороший и моё Браво переводчику, читается легко и с удовольствием.

На самом деле первой моей книгой стала "Правила счастья", с неё-то я и подсела на Уокер, жаль, что книг у неё всего шесть, по-крайней мере, переведённых на русский. Говорят, что "Люси без умолку" была первой ласточкой, она чем-то смахивает на "Дневник шопоголика", но написано повеселей на мой взгляд. Процентов на 90 :) И все эти дневникибриджитджонс - однодневка всё же, живут только за счёт экранизаций, а вот Фиону Уокер я перечитываю раз в три года и каждый раз получаю удовольствие от прочтения хорошей...ну не Литературы, но что-то близко к этому :) Скрыть