|
Рецензии покупателей на "Поразительное на каждом шагу. Алые сердца"Рецензии покупателей на "Поразительное на каждом шагу. Алые сердца"
Рейтинг рецензий на "Поразительное на каждом шагу. Алые сердца"
Первая часть довольно трагичной истории, по которой было снято аж две дорамы, китайская (в 2011) и корейская (в 2016). И обе стали очень популярными.
АСТ в этот раз тоже постарались: перевод с китайского (спасибо!), стилизованная верстка - цветной форзац с генеалогическим древом, ч/б виньетки в начале и посередине глав; бумага - белый, светящий офсет; довольно убористый шрифт. Фото для ознакомления: |
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
А тут такая радость. Ценник, конечно, будто книга с изысками (иллюстрации, ляссе), но их нет. Спасибо хотя бы за белый офсет. Перевод очень хороший. Видно, что старались сохранить колорит восточной страны; много сносок и сохраненных оригинальных обращений без попыток в адаптацию. Читать легко и приятно.
В китайской версии, если интересно, довольно мало вставок режиссёра. Так что читаешь, более ясно понимаешь мотивы и чувства героини (а то я за её метаниями часто с недоумением наблюдала), зато картинка из сериала прям перед глазами встаёт.
Минусы:
- зачем Алые сердца на обложке? Все равно аннотацию прочитают и поймут, что китайская книга, а не корейская;
- в аннотации говорится о 16-летней героине, а с первых же страниц книги понятно, что Жоси тринадцать лет.
На момент концовки первого тома героине идёт 19 год. Скрыть