Монструозный сюжет, что в восприятии читателя собирается в нечто, похожее на книгу, чтобы потом рассыпаться, предстать чередой кадров на плёнке, организованной во времени нумерацией на страницах, но никак не в своём нарративе.

Лучше чем рекомендовать к покупке, я перечислю причины, по которым вам не стоит покупать книгу в оригинале. Я никак не стремлюсь отбить у вас желание к прочтению, но лишь даю наставление повременить с покупкой (на которую уйдёт для многих немалая сумма) по следующим причинам:

1. Тут сложный английский, неподъемный, уверен, даже для большинства носителей. К тому же помимо английского тут имплементированы другие языки, которые потребуют обращения к словарям. Если вы не готовы отвлекаться от чтения на сторонние источники, обратитесь к переводу. Я сам, начиная книгу в оригинале, решил вернуться к переводу (невзлюбил я Немцова как переводчика по объективным на то причинам, и поэтому пренебрегал его переводом, но все-таки решил, что в случае такой неподъемной книги работа была выполнена как минимум неплохо). К чтению в оригинале же я вернусь когда-нибудь в будущем, не самом близком.

2. Даже если вы справились с переводом слов, остаётся груз понимания предложений, которые эти слова составляют. Это сложная книга. В моем опыте чтения это вторая книга после Улисса, для понимания сюжета которой мне потребовалось обращаться к сторонним источникам. Конечно, далеко не все 1000 страниц мне были непонятны, вообще не стоит стремиться понять всё и сразу, но и полное отсутствие понимания не принесёт удовольствия после прочтения.

3. Ну и если вы всё понимаете, то книга может вам просто не понравиться своим наполнением. Это не стандартный роман, где все сюжетные линии стремятся к своему разрешению, нет. Это кладезь пост-модерна. Все персонажи перемешаны, даже если они связаны, их сюжеты сталкиваются и расходятся без необходимости выстраивать между ними конфликты. А когда такие возникают, они могут спокойно пропасть. Некоторый, так скажем, пикантный контент может вызвать в вас отвращение и тд.

Собственно, вердикт следующий: не начинайте читать Пинчона с радуги!

А если же вы искушённый читатель, то никто (по крайней мере я уж точно) не останавливает вас испытать свои силы и окунуться в очередную параноидальную шизофреническую кашу из заговоров, фарса, эротики, паранормального и всего прочего, за что вы, смею полагать, любите Пинчона.

Теперь касательно физического издания:
Серия Vintage мне лично себя уже зарекомендовала, не последняя книга в коллекции от этого издательства. Качество печати можете наблюдать на фото. Отмечу момент, что книга поделена на фрагменты, которые помогают ориентироваться в сюжете, если необходимо загуглить тот или иной момент. И эти фрагменты в данном издании разделены не несколькими квадратами, как например в переводе на русский, а лишь отступами, которые не всегда можно отличить от других. Такой небольшой недостаток. Скрыть