Эта книга играет роль, аналогичную той, которую играет книга Джамбатисты Базиле "Сказка сказок" (см. первое изображение), прекрасно изданная ИД Ивана Лимбаха и, к сожалению, отсутствующая сейчас в продаже. И та и другая проливают след на происхождение некоторых известных текстов.

В аннотации сказано, что рецензируемая книга вдохновляла Вольтера и Умберто Эко. От себя добавлю, что сюжет, который здесь имеют ввиду, встречается и у Гауффа в сказке "Еврей Абнер, который ничего не видал" (теперь эту сказку из изданий исключают за неполиткорректность, если бы я не обнаружил её в немецком издании сказок Гауффа, то мог бы о ней и не узнать; правда недавно я её обнаружил в одном издании от АСТ). Очевидно влияние этого сюжета и на Артура Конан Дойла; Шерлок Холмс не раз являл у него чудеса сообразительности и искусства по мелким деталям восстанавливать полную картину происшествия. Встречался мне этот сюжет и в одной японской сказке (возможно ещё более древней, чем рецензируемая, но пока книга, в которой я её вычитал у меня не под рукой; поэтому ничего категоричного я здесь не высказываю).

Книга издана очень добротно в полиграфическом отношении; отлично всё сшито и переплетено, чётко отпечатано на приличном офсете. Цена, на мой взгляд, невелика для такого качества.

Книга написана очень хорошим языком. Этим мы обязаны Роману Шмаракову. Переводчик, в первую очередь, должен хорошо владеть собственным языком; язык Романа Шмаракова демонстрирует филигранное владение им.

Без тени сомнений рекомендую книгу к приобретению. Не пожалеете. Скрыть

Эта книга станет одновременно подарком и для поклонников для классических итальянских новелл эпохи Возрождения, и для любителей сказок - местами текст тяготеет к новеллам, а местами больше к сказкам. Читатель не найдет здесь жесткой сатиры, откровенной веселой непристойности, плутовства и т.п.., чем так славятся сочинения вроде того же "Декамерона", здесь зло и порок в итоге наказываются, но и непростительных грехов почти нет - даже те персонажи, которые изначально выступают как отрицательные, в итоге могут оказаться "на коне" благодаря догадливости и смекалке (при условии обязательного "перевоспитания").

Язык книги соответствует своей эпохе и жанру, но даже не привычный к подобному слогу не успевает утомиться - текст "Путешествия..." цветист, но короток, местами разбавляется шутками ниже пояса.

 

Про само издание  - только хорошее. Удобный формат, очень приятная в плане тактильных ощущений обложка, белая бумага - словом сделано все, чтобы читатель получил удовольствие не только от истории, но и от держания книги в руках. Скрыть