"Богата сказками Персия, сказками, пришедшими сюда, на перепутье между Востоком и Западом, извне вместе с людскими потоками, которые двигал исторический процесс, и сказками, зародившимися в Персии, живущими там и поныне или ушедшими в дальнейшее странствование. Целую сборники сказок и басен, то искусно вставленных в основную рамку в виде непрерывной цепи, то художественно скомпонованных для иллюстрации определенной мысли, являются составной частью персидской литературы, представляют ее особый жанр.

... При переводе сказок мной везде соблюдалась возможная точность и объективность, все особенности языка, его стиль и синтаксис оставались неизменными, и только в местах, где эта объективность переходила пределы возможного, где она затрудняла понимание смысла или могла вызвать отталкивающее действие, мной допускались малозаметные в общем отклонения в сторону русского синтаксиса; так называемые нецензурные слова, сравнительно немногочисленные, переведены с допустимой точностью или передавались в русской транскрипции.

Перевод был сделан еще в 1919-1920 годах, ныне он подвергнут пересмотру и сличению с подлинником, порядок расположения сказок несколько изменен, и каждой сказке дано заглавие."


Из статьи А. А. Ромаскевич "Персидские народные сказки". (М.; Л.: Academia, 1934), приведенной в данном издании.


50 иллюстраций Георгия Чачанидзе.
400 страниц.
Тираж 700.
Отпечатано в России. Скрыть

Это сборник первозданного необработанного истинно народного фольклора.
Порой когда читаешь эту книгу складывается впечатление, что местами необходимо внести некоторые грамматические корректировки, чтобы текст стал более читаемым и удобным при чтение, особенно в слух .
Однако есть здесь и большой плюс, многие сюжеты можно узнать в первозданном виде, они конечно же грубые, порой лишены счастливого конца, иногда имеют явную сексуальную окраску (порой даже с подробным описанием самого вида секса между главными героями).
Отсюда вывод - эта книга явно не для детей, она забавное чтиво для взрослых увлекающихся фольклором, это аналог заветным сказкам Афанасьева или Ончукова.
__________________________________________________________

Вита Нова издает свои книги на великолепной мелованной бумаге, с отличным ручным переплетом, с великолепной кожаной обложкой.
Один минус, это оригинальные художники, и если здесь я художеством Георгия Чачанидзе в целом довольна, то порой листая эти великолепные книги, остаешься в недоумение. Скрыть