Итак, сравниваю эту книгу с оригиналом. Слог книги приятный, лёгкий. Что в оригинале, что в переводе. Формат книги, очень удобный, можно взять с собой. Оформление 10 из 10. Автор предлагает нам около 100 защитных заклинаний на разные случаи жизни. Будь то, защита автомобиля, дома, человека, личных границ и т. д.

Практики, действительно нужные. Каждый может найти что-то для себя. Мне понравилась практика " защита энергии сердца ", да и честно говоря, почти все.

Заклинания.
открывая любую практику вы увидите : " Сосредоточьтесь и заземлитесь. В оригинале написано : "Центрируйтесь и заземлитесь". Разница есть и весомая. В основном, из-за этого я и пошла перепроверять перевод. Это важный момент, и на мой взгляд упущение, переводить не так. Не знаю, почему издательство решило сделать так. Хоть бы в скобках поставили про центрирование.

после каждого заклинания, автор делает важные заметки, с которыми я согласна. Например, об ответственности при желании вылечить другого человека. И что магия не решит всех проблем, а лишь поможет человеку на время. Потому что человек должен стараться сам. Заметки о действии самих практик. Это очень полезно будет прочитать новичкам и не только. И насколько же приятно это читать, ведь это редкость, чтобы автор делал такие заметки.

Заклинание адаптировали с оригинала, на мой взгляд довольно не плохо, на 60 процентов. Рифма есть не везде. Некоторые места могут вызвать вопрос, как раз из-за перевода. у автора, например написано Кристалл, а в книге стержень. Иначе говоря, маленький кусочек кристалла, стержневой формы. Но, это можно понять, когда читаешь и без перевода.

в некоторых местах оставили дословный перевод. Вроде глубокого бассейна энергии. Вызывает вопрос зачем. Да, вероятно это метафора.

как обычно, заклинания адаптирую для себя. Чтобы была рифма и более точный смысл. Одно заклинание вызывает у меня большой вопрос.
Заклинание невидимости.
написано: "Пусть его зрение ухудшится, чтобы я мог остаться незамеченным." Написано представить, что вы смотрите на себя глазами другого человека. Ухудшится у кого? зачем кому-то делать ухудшение зрения? .

В оригинале такого нет. Там написано "затумань их зрение".

Заклинание дружбы неверно переведено. Во-первых, это заклинание поддержки. Во-вторых, текст заклинания адаптирован неверно. Логичнее было бы написать : " будь моей опорой, как я твоей, в час нужды, когда нужна помощь".И автор пишет, что оно может тянуть энергию. Переводчик об этом не написал. Поэтому и нужно обоюдное согласие. И опять же, в оригинале есть указание на час нужды. То есть, не всё время. От переводчика " будь моей силой, как я твоей".

какой вывод могу сделать, не все заклинания верно переведены, не все заметки автора включил переводчик. Поэтому, оцениваю книгу в переводе 6 из 10. Но, ставлю 7 из 10, чтобы не отпугнуть никого от книги. Потому что сама по себе книга, очень хороша. А саму книгу, как 10 из 10. Новичкам понять, где есть некорректный перевод, будет тяжело. Не новички, смогут понять. Стоит ли читать эту книгу? стоит. Только будьте внимательны. Например, тот же стишок для смелости перевели отлично. Скрыть

Прекрасная книга для начинающих. Как раз тех, кому хочется на магию заморочится, но страшно (хотя, я бы употребила другое слово) навредить себе и близким. Книга написана простым и понятным языком. Важная небольшая краткая и написанная доходчиво часть о том, что такое колдовство и как оно работает. Заклинания описаны пошагово: для чего заклинание создано, ингредиенты, выполнение и совет. «Накосячить» при выполнении этих обрядов при всем желании вряд ли у вас получится. Среди используемых ингредиентов нет ничего экзотического: кварц, ладан, лепестки роз, лаванда и т.д. Много интересных заклинаний с рунами, есть даже похожее на то, что делаю я. Причем, повторюсь, все заклинания просты в исполнении и безопасны (ну насколько магия вообще может быть безопасной). Так что, если вы до сих пор изучаете теорию, с этой книгой вы можете начать свою практику. Даже если вы продвинутый практик, то уверена, вы найдете в этой книге интересные заклинания. Я – нашла! Скрыть