Наконец-то у меня появился "Гарри Поттер и кубок огня" с иллюстрациями Джима Кея! Теперь у меня собраны все 4 цветные книги. К сожалению, 5 книга уже вышла за границей, но в России её продавать Роулинг запретила, надеюсь, что это временная мера, и мы, фанаты, соберём все книги в свою коллекцию. О переводе можно говорить часами, но у меня есть и все книги от издательства Росмэн, и цветные Махаон с переводом Спивак, прочла и те, и другие, помимо имён ничего не смутило, хороший перевод, те, кто читали в оригинале, плевались от перевода Росмэн, так как в нём Хагрид разговаривает как интеллектуал, а на самом деле он говорит как великан, имея в запасе небольшой набор слов, как и есть в оригинальном тексте, да и те же имена в Росмэне тоже не все переведены правильно.
Как итог, я в восторге от издания, очень тяжёлое, красивое невероятно, можно смотреть и рассматривать часами, ничуть не жалею, что купила.
Советую, мы в детстве мечтали об иллюстрованном "Гарри Поттере", иллюстраций очень много!
Закладка-ляссе.
Однозначно рекомендую!
Фотографии прилагаю. Скрыть

Все четыре книги с иллюстрациями Джима Кея прекрасны. Но Кубок огня самый большой том, в нем почти два кило веса (простите, что меряю книги килограммами))). Да, читать его из-за размеров трудновато, но зато и иллюстраций в нем больше. Сколько их тут: на разворот, на страницу, самых разных размеров, в цвете, чёрно-белых, цвета сепии. И сами страницы, служащие фоном, самых разных цветов; особенно впечатляют черные. Да и зловещих, мрачных рисунков тут предостаточно.

Вот достала сейчас книгу, чтобы сделать фото, и зависла, так и тянет усесться и начать перечитывать. Так что, если есть возможность, не жалейте денег на эти издания. Много возмущающихся переводом Спивак, но меня он не напрягал, так как с переводом от Росмэн незнакома. Скрыть