Я очень люблю азиатскую литературу и детскую в том числе.
Поэтому к знакомству с данным сборником приступила с интересом.
Содержит он 34 истории, дополненные красивыми цветными и черно - белыми иллюстрациями.
Текст адаптирован и те, кто читал японские сказки в оригинальной версии смогут заметить разницу.
Это касается как самого языка, так и сглаживания острых углов - минимум жестоких сцен, кровавых подробностей, что для впечатлительных деток является только плюсом.
Слог более привычный для восприятия и соответственно читается гораздо легче, нет такого изобилия сложнопроизносимых для новичков слов.
Поэтому для самостоятельного детского чтения и знакомства с миром японских сказок подойдёт очень хорошо.

Что касается содержания, то оно достаточно разнообразно : есть сказки про птиц, животных и даже насекомых.
Есть про существ, что часто встречаются в фэнтези, аниме и фильмах : демоны - `они, тэнгу, карасу, драконы.
С частью из них я уже была знакома ранее, но большинство оказались новыми.

Оформление отличное ?? рада, ещё одному чудесному экземпляру в свою копилочку азиатской литературы. Скрыть

В последнее время поняла, что из Азии меньше всего знаю о Японии, поэтому решила начать знакомство с её литературы, а именно: с моих любимых сказок.

Выбрала сборник от американского востоковеда Уильяма Гриффиса. Впервые книга была издана в 1880 году, а у меня сборник от издательства Дримбук.

В книге 35 историй, некоторые опубликованы в России впервые. Содержание: предисловие от составителя, сами сказки, цветные и чёрно-белые иллюстрации из оригинального сборника.

Истории оказались интересными и мудрыми, на мой взгляд. Конечно, они отличаются от славянских или африканских, так как разница культур остаётся. Но несмотря на особенности быта, верований и других различий, сказки будут понятны даже детям. Истории учат, что есть добро и зло, истина и ложь, сложности и несправедливость.

Прочитала книгу с удовольствием, а иллюстрации помогли представить тот древний мир, который рассказан в историях.

Очень удобно то, что возле каждого названия указаны номера иллюстраций, и сразу понятно, какой именно рисунок идёт к этой сказке.

В общем книга мне не только понравилась, но и увлекла настолько, что я ещё пополнила свою библиотеку другим сборником японских сказок. Скрыть