Книга мне понравилась. Польстилась, главным образом, на интересные рисунки и образы персонажей. Конечно, для первого прочтения лучше взять классический текст. Здесь перевод отличается от привычного, слог легкий, хорошо читается. Но все таки есть отличия, в том числе по морским терминам, которых здесь явно меньше, либо они заменены на синонимы. Старый морской волк здесь даже называется буканьером.
Книга не маленькая, довольно увесистая, с прямоугольным корешком. На обложке нет рельефного тиснения. Элементы рамочки и орнамент выделены фольгой. Шрифт мелкий, тонкий, текст в две колонки, с вычурным разделением в виде вертикальных узоров. Эти узоры по своему интересны, не все одинаковы, но довольно сильно бросаются в глаза. Разделение на две колонки и мелкий шрифт вполне оправданы, все таки на такой плотной меловке обычное расположение текста прибавило бы еще веса и книга вышла бы неподъемной. Да и читать легче, строчки короче, лучше охватываются взглядом.
Вообще книгу рекомендую библиофилам, любителям редкостей. Она вычурна, но все равно красивая, оригинальная. Даже в какой-то мере пафосная. Особенно в иллюстрациях к 4-й части.
Форзацы ярко оформлены. Рисунки бесподобные. Их много, размеры и цветовое решение разные. Сразу и повествовательные, и метафорические. Интересны ассоциации художника, по каким личностным качествам выбран тот или иной образ для персонажа. Хорошая сторона это- мышонок, конь, английский бульдог, птица фрегат, черепаха и т.д. Плохие - крот, пес, буйвол, росомаха, бегемот, акула, гиена, козел, обезьяна, капибара, ленивец, крокодил, петух, бык, гриф.
Характеры персонажей хорошо раскрыты, эмоции на лицах правдоподобные, взгляды осмысленные.
В общем хорошая книга, интересная с любой точки зрения.
Рисунки реально более красочные. Скрыть