Великолепное богато иллюстрированное издание. Проделана большая работа, вложено много сил и труда. Спасибо всем тем, кто работает над каждым томом серии «Мастера приключений», доставляя тем самым радость встречи с замечательными авторами!
Теперь непосредственно о романе, название которого мне было смутно знакомо.
Оказывается, перевод сокращенный. Вот это новость! Честно признаться, но объема, представленного в данном издании более чем достаточно, даже его много. Я откровенно начал уставать от рассказа Блэкмора. При всей моей любви к художественным произведениям викторианской эпохи с присущими им многостраничными описаниями, рассуждениями, не малой толикой морализаторства (на кого-то это действует как снотворное), «Лорна Дун» на любителя. В целом история получилось симпатичной, но очень сахарной, однообразной и неоправданно растянутой. «Повесть о двух городах» моего любимого Чарльза Диккенса подходит для публикации в «Мастерах приключений» гораздо больше, нежели история его собрата по перу. «Повесть о двух городах», интереснее, увлекательнее и остросюжетнее. Все герои «Лорны Дун» с какой-то дичинкой. Бесконечные дифирамбы в адрес главной героини, восхищение ею главным героем, право, надоедают. Ничего существенного не происходит, сюжет, по сути, топчется на одном месте. Возможно прав рецензент, утверждающий, что переводчики попросту превратили книгу в типичный любовный роман, лишив его подлинной прелести и значимости? С этим трудно не согласиться. Кстати, читая «Лорну Дун» я неоднократно задавался вопросом: почему эту книгу так часто экранизировали? Но ответа на свой же вопрос, я не нашел.
Хочется быть объективным, но не очень жестоким. Не возьму на себя смелость рекомендовать роман Блэкмора к обязательному прочтению. Пусть каждый решает сам. Для меня одного раза, чтобы познакомиться с одним из самых популярных (удивительно!) произведений золотого века литературы, вполне достаточно. Скрыть