Должен пояснить сразу: я не являюсь поклонником и ценителем комиксов и графических романов. Радикальное мнение господина Мединского я, разумеется, тоже не разделяю, поэтому брал на пробу у знакомого и пару супергеройских комиксов почитать, и с "Хранителями" Мура в своё время ознакомился, и подаренного сестре "Ворона" О'Барра прочитал не без удовольствия, но как-то это не моё, скажем так.
С другой стороны, я пребываю в полном и безоговорочном восторге от творчества художника Чарльза Весса, поэтому имеются в моей библиотеке и "Звёздная пыль" (при моём более, чем прохладном отношении к творчеству Геймана), и иллюстрированный кирпич Ле Гуин, и двухтомник про кошек Дикого леса, и теперь вот - антология "Лучшие баллады и саги".
И сказать, что от книги я в восторге - не сказать ничего! Идеальное сочетание содержания и оформления! Всем поклонникам и ценителям британских баллад - к прочтению обязательно!
Изначально графическое воплощение баллад было издано Чарльзом Вессом в 1995-1997 годах, в четырёх выпусках в мягкой обложке. Чуть позже все они были выпущены в одном томе, в твёрдой обложке, а спустя несколько лет, в 2018, вышло дополненное издание, которое и легло в основу российского перевода.
В издании содержится 14 баллад, пересказанных одиннадцатью авторами, в том числе широко известными Нилом Гейманом, Чарльзом де Линтом и Джейн Йолен. Каждый из авторов что-то добавляет или проясняет в той или иной балладе, Весс рисует потрясающие воображение картинки, а в завершение приводится оригинальный текст той или иной баллады. Чтобы было понятнее - смотрите примеры - баллада "Барбара Эллен".
В итоге получается весьма увлекательное чтение, картинки можно разглядывать бесконечно (раздел "Подборка рисунков Чарльза Весса" вышел вообще выше всяческих похвал, одна Красная Шапочка чего стоит!), а многие из баллад действительно хороши! Не зря же, в конце концов, их популяризировали такие глыбы как Вальтер Скотт и Роберт Бёрнс!
Отдельно хотелось бы отметить прекрасный раздел "Дискография", где перечислено множество музыкальных коллективов, исполнявших ту или иную балладу. Очень познавательно.
Что касается самого издания, выполнено оно практически идеально. Бумага, правда, немого просвечивает, но лично мне при чтении и разглядывании картинок это никак не мешало. Приобретением доволен на все сто! Скрыть

Рисунок Чарльза Весса для меня лично всегда ассоциировался с чем-то сказочным и волшебным. Когда я случайно наткнулся на эту книгу, то был очень удивлен и заинтригован. К рисунку у меня вопросов абсолютно нет, он шикарен, даже в черно-белом исполнении, хотя в цвете все эти иллюстрации смотрелись бы наверное еще более красиво. Единственная претензия, это небольшая "скомканность" некоторых адаптаций. После каждой истории представлен текст стихотворения, на основе которого художник создавал комикс, и при сравнении с графической адаптацией, в некоторых случаях, теряется часть смысла. Особенно это заметно в истории "Тэмлейн" - складывалось впечатление, будто Весс забыл еще одну страницу нарисовать. А история "Скади" вообще не закончена, что очень жаль, ведь судя по тексту, она бы вышла очень крутой. В остальном же это отличный сборник адаптаций шотландских, ирландских и английских баллад замечательным художником. Скрыть