Покупаю я комиксы про Эмиля и Марго уже года четыре. Но удосужилась прочесть впервые. Не знаю, почему не читала раньше. Была рада, что внучке нравится; даже сейчас вполне взрослая девица иногда садится их перечитывать и просит покупать еще. Я с уважением отношусь к комиксам и графическим романам: пусть дети читают хотя бы их, а там и к вполне серьезной литературе руки потянутся, ведь главное - заинтересовать процессом.

И вот одиннадцатая книга из серии прочитана. Понравилась и почему-то напомнила незабвенные коротенькие истории из Веселых картинок моего детства, вроде "Про девочку Машу и куклу Наташу". Или "Приключений Пифа", тогда еще не имевших отношения к Остеру) и упоминавшихся только как продукт газеты французских коммунистов Юманите (но могу и ошибаться насчет Юманите).

Чем понравились эти истории?. Во-первых, коротенькие - на них удобно переходить, когда ребенок только начинает самостоятельно читать - и интересно, и вполне можно справиться самому.
Во-вторых, язык (спасибо переводчику Дине Батий, не знаю, все ли выпуски с ее переводом). Много переводных комиксов, превосходно изданных, но, к сожалению, речевая составляющая ограничена междометиями "Ах!", "О-о-о", "Бдыщ" и пр. А здесь вполне связный текст, да еще и с выражениями типа "Туз в рукаве" и "Врет как дышит" ))). Ничего, пусть ребенок узнает и такие вполне литературные перлы). В истории "Цветы-финты", выложенной на фото, где Эмиль и Марго выбирают букет маме ко дню матери, фигурируют такие забавные названия цветов: петуньи-певуньи, анютины сказки, розы с запахом навоза, фиалки-унывалки и, наконец, те, что оказались в букете - лютики-салютики. Весело и смешно.
В-третьих, каждая история на шести страницах нетривиальна и самодостаточна, вполне законченный сюжет.
В-четвертых, сами монстры и главные герои очень симпатичные).

Короче, рада, что наконец с ними познакомилась. Скрыть