Впервые вышедшая в 1982-м "Дорога в Средиземье" Тома Шиппи мгновенно стала классикой. Книга сразу получила восторженные отзывы, выдержала два переиздания и по сей день считается основой толкиноведения.

Шиппи, можно сказать, шел по стопам Толкина. Он учился в той же школе в Бирмингеме, а потом был завкафедрой английского языка и средневековой английской литературы в Лидсе. В 1970-м он выступал с лекцией "Толкин как филолог" в университете Бирмингема и секретарь Толкина попросила текст лекции, чтобы показать ее Профессору.

Толкин в ответ написал письмо, в котором (помимо благодарностей) выразил сожаление, что не имеет времени, чтобы "...обсудить ее больше, особенно замысел, который появится или может быть найден в более обширной и законченной работе...". Намек был более чем понятен.

В третье переиздание 2005 года было включено Приложение по кинотрилогии Питера Джексона. Шиппи принимал в ней участие как ассистент тренеров по произношению, но не постеснялся критиковать Питера за упущенные моменты. Один из них (см. фото) - просто шикарный разбор смысла Палантиров их влияния на персонажей "Властелина колец".

У нас книга издавалась один раз в 2003-м в переводе М. Каменкович, в котором дотошные толкинисты нашли немало неточностей. Пора бы её переиздать и пере-перевести для русскоязычного читателя.

А тем, кто читает по-английски, рекомендую обе работы Тома Шиппи. Это очень умные и интересные книги, это толкиноведение высшего уровня. Скрыть