В книге действительно собран весь, скажем так, "известный" Шекспир. Вся его драматургия, несколько небольших поэм и сборник 154 сонетов. С одной стороны, издатель, сообщая в аннотации про "лучших мастеров слова", не врет: в книге представлены переводы таких великих литераторов и переводчиков, как Борис Пастернак (переводы Великих трагедий - "Макбет", "Король Лир" и "Отелло" и некоторых других), Татьяна Щепкина-Куперник, Петр Вейнберг, Михаил Кузмин, Борис Томашевский, Евгения Бирукова и др. С другой стороны, единственное, что все-таки несколько разочаровывает, - перевод сонетов. Намного более привычны и популярны переводы Маршака, в данном же издании нет ни буквы Маршака, а сонеты представлены в переводах большого количества разных авторов, в числе которых Валерий Брюсов и Николай Гербель. Да, возможно, они более близки по смыслу к оригиналу Шекспира, но Маршак сделал их куда более доступными...

Впрочем, данная книга никак не предназначена для изучения детям ранее школьной необходимости (собственно, Шекспир им вообще не предназначен) по крайней мере еще по одной причине - текст, к сожалению, очень мелкий, что вообще типично для изданий данной серии. Для взрослого это, в принципе, не проблема (лично мне читать было совершенно не сложно). Зато книга отпечатана на белой бумаге (хоть и довольно тонкой, "обратка" просвечивает).

Книга не для подарка, а для того чтобы поставить на полку и знать, что ребенку не придется читать засаленного Шекспира из школьной библиотеки, - здесь есть все, что только может понадобиться на уроке или на паре. Скрыть