"Старинные французские песенки" - это НЕ переиздание "Французских народных песенок" 2010г.
Это самостоятельное издание.
Содержание "Французских народных песенок"- на фото 2. Содержание этой книги - на фото 3 и 4.

Обе книги имеют одинаковое строение: сначала идут тексты песенок на французском языке и ноты к ним. Затем - переводы на русский язык, уже без нот. Соответственно, и оглавление в начале книги - на французском языке, а в конце – на русском. Иллюстратор книг один - Луи-Морис Буте де Монвель. Формат у обеих книг одинаковый (что не может не радовать). Перевод всех стихов - замечательного поэта Михаила Яснова.

Отличие этой книги от "Французских народных песенок" в том, что здесь преимущественно собраны «игровые» песенки – те, что поются в хороводе или сопровождаются какими-то движениями (в этом случае после тектса песни есть краткие указания, какие именно движения нужно делать). Разные в книгах и аранжировщики песенок. Скрыть