|
Рецензия покупателя на "Отважная Кайса и другие дети"Рецензии покупателей на "Отважная Кайса и другие дети"
Рейтинг рецензий на "Отважная Кайса и другие дети"
|
||||||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
И вот теперь "Отважная Кайса". Судя по очаровательной девчачьей мордашке на обложке, рисунки к книге сделала Ольга Громова. Это здорово! В книге 112 страниц. Формат... Дальше
И вот теперь "Отважная Кайса". Судя по очаровательной девчачьей мордашке на обложке, рисунки к книге сделала Ольга Громова. Это здорово! В книге 112 страниц. Формат энциклопедический - 205*290 мм.
Раньше книга рассказов Астрид Линдгрен выходила у нас неоднократно в переводе Л.Брауде и Н. Беляковой под названием "Бойкая Кайса и другие дети". И сейчас в Лабиринте есть в продаже сборник АСТ "Все о Пеппи Длинныйчулок и не только", где есть эти рассказы. Перечислю их:
Бойкая Кайса
Укротитель из Смоланда
Золотая девонька
Несколько слов о Саммельагусте
Что-нибудь "живое" для Каля-колченожки
Кто выше!
Старшая сестра и младший брат
Пелле переезжает в сортир
Под вишней
Мэрит
Спокойной ночи, господин бродяга!
Я же начала читать найденную электронную версию "Бойкой Кайсы" и сразу испытала некоторое недоумение, прочитав следующее: "Бабушка пекла марципановые свинки и продавала их по субботам на рынке". И чуть ниже: ."Бабушка села в постели, взвесила марципановые свинки и разложила их по мешочкам. По сто грамм в каждый мешочек. Каждый мешочек стоил пятьдесят эре."
Поясню причину своего недоумения. Марципан - смесь измельченного миндаля и сахарной пудры, пластичная масса, из которой можно лепить всякие фигурки или просто конфеты. Обычно это делают на новогодние праздники, с детьми это превращается в веселое занятие (купить марципан можно в ИКЕА). Но свинки из марципана получатся достаточно крупные, посмотрите на фото, их вряд ли можно развешивать в мешочки по сто грамм, да и печь их нельзя, их лепят.
Судя по страничкам новой книги, выложенным на сайте Махаона, текст все-таки совпадает с рассказами из "Бойкой Кайсы", хоть тут Кайса и стала "отважной". Существует еще и Кайса Задорочка в переводе И.Новицкой. Ее бабушка делала уже не свинок, а " готовила мятные леденцы в красную и белую полосочку, а потом продавала их по субботам на рыночной площади". Вот как-то в стограммовые кулечки с леденцами по пятьдесят эре мне больше верится. Точно такие же леденцы в полосочку мы буквально на днях покупали с внучкой в кондитерской )))
Очень хочется надеяться, что в новой книге перевод будет больше соответствовать реальности. А Мадикен и Лотту очень советую. Они обе и бойкие, и отважные, и задорные ))) Получите море удовольствия от их приключений. Скрыть