Мы купили эту книгу в качестве подарка маленькой племяннице, и как детским подарочным изданием я ей довольна: сказка дана без адаптаций, непонятные слова объяснены в сносках, оформление очень деликатное. Иллюстрации Ирины и Владимира Пустоваловых, на мой взгляд, делают эту тяжелую для восприятия сказку легче: нет кричащих цветов, но и нет мрачности. Хотя некоторые сцены незаслуженно остались непроиллюстрированными, например, как Алеша ждет появления родителей у щели в заборе. Но повторюсь, издание это ориентировано на ребенка.
Меня как взрослого поклонника творчества Антония Погорельского такие рисунки не устроили бы. Даже подарочная книга издательства "Дрофа Плюс" с цветными иллюстрациями Михаила Бычкова - это не совсем то, что я себе представляю. Хотелось бы рисунков мелками в приглушенных темных тонах, с которыми контрастировали бы какие-то детали: красный гребешок черной курочки, кружевной воротничок, пламя рождественской свечи - и, конечно, бесконечный белый снег. Недавно я читала "Сказки" Исаака Башевиса Зингера (она есть в "Лабиринте") с иллюстрациями Вадима Меджибовского: то, как выполнены рисунки к "Козе Злате", и сама манера художника, я полагаю, подошли бы для художественного оформления юбилейного издания "Черной курицы". В крайнем случае, я бы даже предпочла обработанные на компьютере кадры из отечественного фильма (в стиле "Дредноутов" Гришковца). Но вновь повторюсь, для детей эта книга очень хороша! Скрыть